Латинские выражения и словосочетания 190M

          Латинские выражения и словoсочетания (190M)


      1. Magnum bonum

         Великое добро  (специя из коринки)


      2. Magnum est argumentum in utroque fuisse moderatum

         Очень важно для имиджа человека сохранять свое спо-

         койствие, в какой бы он ситуации ни находился


      3. Magnum hoc ego duco, quod placui tibi, qui turpi

         secernis honestum, non patre praeclaro, sed vita et

         pectore puro

         Я почитаю за большое благо, что могу уверить тебя,

         что отличаешься честностью от низости, не по знаме-

         нитости отца, но по чистоте сердца и чувственности


      4. Magnum hoc vitium vino est, pedes captat primum;

         luctator dolosus est

         Есть большая проблема в вине; сначала заплетаются ноги:

         в итоге это коварнейший борец


      5. Magnum pauperis opprobrium  jubet quidvis aut facere

         aut pati

         Бедность, большой упрек, понуждает нас что-то делать

         или страдать


      6. Magnum vectigal est parsimonia

         Экономия - большая доходная статья

         (Известное выражения Франклина - "сбереженный пенни - за-

          работанный пенни)


      7. Magnus Alexander corpore parvus erat

         Александр Великий был малым по росту


      8. Major e longinquo reverentia

         Уважение большее на дистанции  (Фамильярность порождает

         неуважение)


      9. Major famae sitis est quam virtutis

         Жажда славы превыше стремления к добродетели


     10. Major hereditas venit unicuique nostrum a jure et legibus,

         quam a parentibus

         Каждый из нас получает больше ценного наследства по нашим

         гражданским и законным правам, чем любое происходящее от

         наших родителей


     11. Major privato visus, dum privatus fuit, et omnium consensu

         capax imperii, nisi imperasset

         Он появился величавее, чем приватное лицо, хотя пока оста-

         вался приватным лицом, и по согласию многих, полагал подхо-

         дящим для правления, хотя никогда он не правил


     12. Major rerum mihi nascitur ordo

         Вещи более широкого диапазона представились мне сами собой


     13. Majoresce cadunt altis de montibus umbrae

         Тени становились длиннее, пока они спускались с высоких гор


     14. Mala causa silenda est

         Лучше промолчать в плохой ситуации


     15. Mala conscientia etiam solitudine anxia atque sollicita est

         Плохая совесть обеспокоена и озабочена даже в одиночестве


     16. Mala fides

         Плохая вера


     17. Mala gallina, malum ovum

         Плохая курица, плохие яйца


     18. Mala grammatica non vitiat chartam

         Плохая грамматика не портит творенье


     19. Mala mali malo mala contulit omnia mundo; causa mali tanti

         faemina sola fuit

         Челюсть плохого человека с помощью яблока принесла все зло

         в мир; и всего лишь женщина причиной этого зла

         (Игра латинских слов: mala-челюсть, malus-плохой, malum-зло,

          malum-яблоко)


     20. Mala mens, malus animus

         Плохое сердце, плохая душа



         Подборка и перевод  В. Панченко-vipanch@yandex.ru, 2010