К Сапфо

/Ты искренней приязни знала цену.
Гласит едва ль не каждая строка:
Твоя любовь к подругам глубока,
Чиста и неспособна на измену./

И вот подтверждение Вашей мысли, дорогая Мария:

/Им сказала: женщины, круг мне милый,
До глубокой старости вспоминать вам
Обо всем, что делали мы совместно
В юности светлой.

Много мы прекрасного и святого
Совершили. Только во дни, когда вы
Город покидаете, изнываю,
Сердцем терзаясь./

Трудно судить, как эти строки звучат на подлинном, авторском языке. Я могу судить лишь о содержании. Эти строки полны искренности по отношению к подругам юности. По правде, в наше время не часто встречаю такие образцы подлинной женской дружбы. Тем ценнее эти, сохранившиеся в стихах Сапфо, свидетельства нежных и искренних отношений между женщинами.
Сапфо и меня вдохновляла на катрены, посвящённые ей в стихах о поэзии. Её подлинный язык содержит столько красивых метафор, столько изящества, что с грустью понимаешь: сейчас так не пишут, увы!
Спасибо за удовольствие от избранной Вами темы!

Алла Никитко   05.09.2024 20:54   •   Заявить о нарушении