Эмили Дикинсон. Есть одиночество морей...

Андрей Пустогаров
Эмили Дикинсон

***

Есть одиночество морей,
сиротский степи  голос,
и одиночество смертей,
но есть пустынней полюс,
когда вокруг простор глухой
и, целый мир забыв,
душа встречается  с собой  -
бескрайности обрыв.

с английского



XXV

THERE is a solitude of space,
A solitude of sea,
A solitude of death, but these
Society shall be,
Compared with that profounder site,        
That polar privacy,
A Soul admitted to Itself:
Finite Infinity.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110052303370
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод, Андрей! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   24.04.2017 08:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь!

Андрей Пустогаров   24.04.2017 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров