оригинал на русском:
http://www.stihi.ru/2008/10/26/4214
Швили акум тильтель оти арукот
Бли шум мапа о мацпен у бли дапей адрахот,
У ба соф-соф ле маком увети. Анданте - престо.
Свиви мидбар. Ришруш шель холь ба тохи.
А-бедуи а-илем нигаш, дофек ба раки.
Аваль ани лё эфтах. Лех ми кан! Ани ба сиеста.
Ани илем. Камогу. Кмо даг а-гу.
Ба пам ахрона царахти лахем ху из ху
Каашер аити бен шева о шмоне, бэтах.
Ахшав ани башель, мэсудар вэ авуд.
Галей шель холь локхим оти ле ибуд,
Вэ шемеш шотекет аль зэ ше, а став ба пэтах.
Бифним митбар. Коцим, итушим, халюда.
А-шем бара ле каспит саргелей медида,
Ле бней адам hy имция мишпат маргия:
"А-зман мэрапе." Вэ зман митгальгель вэ рац.
Холим гонхим. Товеа кадур мэфуцац.
Вэ бедуи пореш у намес ба ракия.
ивритский текст в первой рецензии ниже
Диалог с бедуином
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110052207570
Свидетельство о публикации №110052207570
Рецензии
Это - гораздо более, скажем так, классично, по языку. Вообще, мне кажется, то куда Вы идёте на иврите в качестве носителя родного языка - русского, это всё тот же снобизм и Башня из слоновой кости. Может быть, я неточно это выражаю, Вам виднее, но смысл тот.
Кроме того, мне кажется, что по развитию пока по восходящей, т. е., допустим, "бедуин" лучше "ерунды".
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:25 • Заявить о нарушении
Кроме того, мне кажется, что по развитию пока по восходящей, т. е., допустим, "бедуин" лучше "ерунды".
Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:25 • Заявить о нарушении
а бедуин переведен на год раньше, печально...
я утешусь тем, что оригинал, типа, лучше:)
а можно подробне про снобизм и башню? мне совсем это непонятно, но разговор очень интересен. Очень.
Йййаг 21.06.2010 07:47 Заявить о нарушении
я утешусь тем, что оригинал, типа, лучше:)
а можно подробне про снобизм и башню? мне совсем это непонятно, но разговор очень интересен. Очень.
Йййаг 21.06.2010 07:47 Заявить о нарушении
Башня из слоновой кости - это программа Бальмонта и близких к нему символистов.
Я напишу подробнее завтра, максимум на днях - сварилась полностью, голова не работает, зашла на Вашу ссылку из последних сил. Что я буду морочить Вам голову, если сама не соображаю
Разговор этот мне тоже вельми интересен.
Спасибо за общение.
Марина Ямит Зарецкая 22.06.2010 03:44 Заявить о нарушении
Я напишу подробнее завтра, максимум на днях - сварилась полностью, голова не работает, зашла на Вашу ссылку из последних сил. Что я буду морочить Вам голову, если сама не соображаю
Разговор этот мне тоже вельми интересен.
Спасибо за общение.
Марина Ямит Зарецкая 22.06.2010 03:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.