Два турнирных сонета

      Девизом десятого Международного поэтического турнира в Дюссельдорфе была строка
       из Наума Коржавина : "Мы будем счастливы , мой друг ..." ( We will be happy ...)
       Я разделил её на два сонета .




             To be , for sure , to be
         
        ( An immigrant sonnet )
                To A . W .
              “ To be , or not to be : that is the question ! “
                W . Shakespeare
     To be , for sure , to be  –
                there;s no question !
     To live ,
                to write ,
                to cross the seas ,
                to fly !
     The Fate has made the most splendid gesture ,
     Expecting some appropriate reply .
     Our fancy ,
                being for years unemployed ,
     Is full of projects ,
                brilliant ,
                up-to-date ...
     Still one is quite unable to avoid
     The thought :
                why should it happen so late ?!
     Just look ,
                the sun that golden was above
     Is turning red and touching the horizon ,
     Its tender fading light is emphasizing
     In our souls the melody of love .
     And till the darkness cannot overstep it ,
     Believe , my dear friend ,
                we will be happy !



     Поразмыслив немного , решил , что автоперевод не помешает :

           Быть , несомненно , быть !
                А . В .
                «Быть или не быть : вот в чём вопрос !»
                В . Шекспир
     Быть , несомненно , быть ! Тут нет вопроса :
     Жить всласть ,
                летать ,
                пересекать моря  –
     Судьба такой нам случай преподносит ,
     Что просто глупо тратить время зря .
     И творческими планами согретый ,
     Наш новый дух любой идее рад ...
     Ну почему же не случилось это
     Хотя бы двадцать лет тому назад ?!
     Взгляни ,
                диск солнца , прежде золотой ,
     Уж к горизонту клонится , краснея ,
     В закатной тишине звучит нежнее
     Мелодия любви для нас с тобой .
     Пока во мглу не канет всё вокруг ,
     Поверь ,
                мы будем счастливы , мой друг !