Маргаритки Пер. Груздевой Агаповой

Створив Господь весняні квітки -
Маленькі, білі маргаритки,
Непоказні, незапашні,
Та до душі вони мені...

Ще холодно, а їм нівроку -
До сонця пнуться жовтооко,
І перші бджоли легкокрилі
Хитають їх голівки білі...

Люблю вас, бо такі ми схожі:
І ви, і я - творіння Божі,
Весною квітковим дощем
До ніг Ісусових впадем !


                Перевод Светланы Груздевой


Как мил Господень первоцвет!
Милее маргариток - нет...
Без аромата и неброски,
Но по душе они мне просто...

Ещё свежо - совсем без проку
К светилу льнут так желтооко!
И пчёлы с лёгкою сноровкой
Качают белые головки.

Люблю вас: ведь во всём похожи -
И вы и я - творенья Божьи...
Весной цветочным мы дождём
К ногам Иисуса упадём...

                Перевод Валентины Агаповой



Создал Господь их между делом
Подобием ромашек белых.
То – первоцвет, и тем уже
Приятен он моей душе…

Пусть холодно, а им неплохо,
На солнце смотрят желтооко.
К ним пчёлки первые летят,
Их манит маргариток взгляд…

Люблю вас, с вами мы похожи:
И вы, и я – творенья Божьи,
Весенним, из цветов, дождём
Пред Иисусом ниц падём!


                Перевод - Фили - Грань
                http://www.stihi.ru/2014/03/29/4694 )

Цветы весны, её открытки –
Белянки, крошки-маргаритки.
Не напоказ Господь создал –
А словно душу разгадал…

И пусть ещё прохладно – разом
До солнца лезут желтоглазо!
И первых пчёлок привечают,
И на ресницах их качают…

Люблю вас, потому что схожи:
И вы, и я – творенья Божьи,
Цветочным благостным дождём
К ногам Иисуса припадём…