Летнее утро в Молдове

Запись о поездке на родину - от 2011-го года. Увы, в этом году отпуск только в сентябре, и не знаю, поеду ли я в Молдову.

Насчет предложенных двух вариантов сонета №49 - все сложно пока. Надо подумать еще немного над точностью передачи мысли и легкостью восприятия текста.
Вот я сам посидел только что над сонетом, увидел корявости - кое-что подправил. Думаю, в лучшую сторону:

Готовлюсь ко времени, если такое наступит,
узнать, что морщины мои досаждают тебе,
и в горе пойму, что выходит итогом не лучшим
ревизия «мудрости», что ты устроил судьбе.
Любовь, покидая нас, очень и очень ранима,
хотя и холодной степенностью обзавелась.
Наступит то время – пройдёшь ты, чужой словно, мимо,
едва ли меня удостоишь сиянием глаз.
Ко времени этому строю себе укрепленья
в сознаньи достоинств-ничтожеств своих – кто я есть?
И руку уже поднимаю, как в клятве, в смиреньи:
готова к принятью претензий, сочту их за честь.
Чтоб бросить меня, ты владеешь всей силой законов,
а мне во взываньях к любви твоей нету резонов.

Юлиан Железный   17.07.2014 18:56   Заявить о нарушении

А насчет утреннего Киева и его цветущих каштанов - эта милая картина запала мне в сердце еще в 1973 году, когда я впервые посетил этот прекрасный город.

Юлиан Железный   17.07.2014 18:58   Заявить о нарушении

Ох, как я невнимательна! Как я могла не обратить внимание на год?! Придется себя утешить и вспомнить, что рассеянность - признак гениальности. Зато ваш отзыв воспринимается как нечаянная радость. Если бы вы знали, в каком сказочном раю я жила! Я ходила по высоким некошенным травам ранним утром и жарким днем, окуналась в ароматы всевозможных цветов и вечерний запах маттиолы, плутала в аллеях дендрария, пила родниковую воду, обнимала многовековые дубы...

Вот я задала вам работу! Прочла ваш новый вариант. Он более мудр. В первом варианте чувствуется обида и растерянность, а второй - философские выводы и, действительно, смирение.

Юлиан, я "отмедитировала" над сонетом очень глубоко. Сопоставив ваш и свой вариант на уровне чувствований. Скорее всего, в самом сонете этот диалог уже заложен и звучит, как результат, мнение двоих. Вот и выбрали мы себе по диалогу. У меня мужской вариант, а у вас женский. Как раз ваш новый вариант об этом и говорит. Это сонет-прощание с уходящей любовью. Когда правит разум, а не чувства, остается ощущение безысходности, сожаление и поиск оправдания произошедшему. К сожалению, такие расставания каждый готовит себе сам, и частенько еще не расставшись с чувством любви. В данном случае женщина оказалась сильнее и вам от ее имени легче дать оценку. А мне жаль слабого с его метаниями и ощущением собственного ничтожества. Вот как-то так. А собрать в "кучку" эти мысли, да еще с использованием имеющихся смыслов и слов, сразу не получается. Придется еще помучиться. В этом, наверное, и заключается смысл творчества, а не рифмоплетения. Вы же, Юлиан, не стали прогибаться под классику. Вот и я не хочу создавать красивые сухие рифмованные строчки. Истина все же дороже.
Доброй ночи, Юлиан. С почтением, Анита


Анита Карелина   17.07.2014 23:32   Заявить о нарушении

Очень хорошо сказано: не надо прогибаться перед классическими истинами - они не могут быть догмами. Тем более догмы неприемлемы по отношению к Шекспиру с его любовью к игре словами, образами, смыслами...

Поэтому я и благословляю Вас: так держать, как Вы решили! :)

Удачи Вам в творческих поисках и решениях!

Юлиан Железный   21.07.2014 14:33   Заявить о нарушении

Все-таки оно вертится! Это самое колесо удачи. Поскольку рядом есть твердое плечо, на которое можно опереться в минуты сомнений. Ваша поддержка меня окрыляет. Спасибо за добрые пожелания, Юлиан!

Анита Карелина   21.07.2014 19:19   Заявить о нарушении