Латинские выражения и словосочетания 189M

          Латинские выражения и словoсочетания (189M)


     1. Magna est vis consuetudinis: haec ferre laborem,

        contemnere vulnus et dolorem docet

        Велика сила привычки: что учит нас сносить усталость,

        пренебрегать ранами и страданиями


     2. Magna fuit quondam capitis reverentia cani, inque suo

        pretio ruga senilis erat

        Во времена давно  минувших дней велико было уважение,

        воздаваемое седой голове, почетными считалися советы

        стариков


     3. Magna medius comitante caterva

        Среди большой толпы, которая внимала ему


     4. Magna movet stomaco fastidia, si puer unctis tractavit

        calicem manibus

        Желудок почувствует огромное отвращение, если официант

        коснется вашей чашки жирными руками


     5. Magna servitus est magna fortuna

        Большая удача - большое рабство


     6. Magna vis est conscientiae in utramque partem, ut neque

        timeant  qui nihil commiserunt, et poenam ante oculos

        versari putent qui peccarunt

        Сила  совести  значима  в обоих  направлениях;  нечего

        бояться тем, кто не совершал никакого преступления; а те,

        кто грешит постоянно, наказываются в собственных глазах


     7. Magna vis est, magnum nomen, unum et idem sentientis

        senatus

        Велика власть, велико имя, сената, который анонимен в

        своих мнениях


     8. Magnae felicitates multum caliginis mentibus humanis

        objiciunt

        Большой успех вводит человеческий разум в глубокую

        темноту


     9. Magnae fortunae comes adest adulatio

        Лесть - спутник большого богатства


    10. Magnas inter opes inops

        Бедный среди большого богатства


    11. Magni animi est injurias despicere

        Наделен достаточно большой душой, чтобы презирать неспра-

        ведливость


    12. Magni est ingenii revocare mentem a sensibus, et cogita-

        tionem a consuetudine abducere

        Требуется большой интеллект, чтобы освободить ум от раб-

        ства чувств, и отучать мысли от утвержденных привычек


    13. Magni nominis umbra

        Тень великого имени


    14. Magni refert quibuscum vixeris

        Это очень важно с кем ты рядом живешь


    15. Magnis tamen excidit ausis

        Он попал, однако, в большое испытание


    16. Magno conatu magnas nugas

        Большие усилия над большими пустяками


    17. Magno cum periculo custoditur, quod multis placet

        С большой опасностью содержится то, чем хотели бы завла-

        деть многие


    18. Magno de flumine mallem quam ex hoc fonticulo tantundem

        sumere

        Я скорее возьму стакан воды из большой реки, чем стакан

        воды из этого маленького ручейка


    19. Magnorum haud unquam indignus avorum

        Никогда не доказывая недостойность его знаменитых предков


    20. Magnos homines virtute metimur, non fortuna

        Мы оцениваем великих людей по их добродетели, но не по

        их успехам



       Подборка и перевод  В. Панченко-vipanch@yandex.ru, 2010