Сергей Д. - Юпитер

Сергей Дубцов

Юпитер
из "Небесный пантеон"

Аммиачно-метановый кружит гигант.
Рядом, всяк по заветной орбите,
В вечном танце планеты летят -
Жуткой силой их держит Юпитер.

Громовержец силен, хотя вовсе не юн -
Не уйдёт ни одна из пятнадцати лун
(среди них есть Меркурия боле)
Все на привязи, в тяжкой неволе.

Аммиачно-метановый кружит титан
В сотни миль атмосферный ревёт океан.

А за газовым слоем, где вихрей полет
Лик планеты рассёк полосато,
Металлической сферою лёг водород,
Циклопической тяжестью сжатый.

                Свидетельство о публикации № 1905235753

Вольный перевод

Jupiter

Ammonium-Methan kreisender Riese
Zieht seine Bahn bewusst durch den Orbit,
Bestimmt Planetentanz und Schritt.
Maechtiger Jupiter mit seiner Kraft. Beaengstigend praezise.

Er schleudert Blitz und Donner in das All,
Laesst keinen seiner fuenfzehn Monde los,
(und unter ihnen auch Mercurius),
Alle gefesselt und gebunden in der Qual.

Ammonium-Methan Titan.
Weit ueber tausend Meilen bruellt der Ozean.

Gasschicht, die neu entsteht und sich im Wirbelfluge lichtet,
Metallisches Gebilde, Streifenphaenomen.
Die Sphaere liegt im Hydrogen.
Zyklopisches Gewicht, enorm verdichtet.