*Перевод с французского языка Стихотворения А.С. Пушкина "Мой портрет". Спасибо за помощь преподавателю по фр. языку
Вы спросили про мой портрет?
Но написанный он с натуры.
Друг мой, будет он сделан скоро.
Пусть хотя бы в миниатюре.
Я совсем молодой проказник
И учусь сейчас в этом классе.
И не глупый - скажу без фасона
И не с пресной скажу гримасой.
Я не самый высокий в классе.
Не могу я с тобой сравниться.
Свежесть кожи и светлые локоны
В голове кудрявой синица.
Демон истинный я для шалостей.
Обезьянья гримаса - в тот же час.
Слишком много во мне легкомыслия...
Это я! Познакомьтесь, Пушкин ваш!
май 2010
Portrait
© Copyright: Ира Краснова, 2010
Свидетельство о публикации №110052108230
Свидетельство о публикации №110052108230
Рецензии