The One True Path... where is it?
The One True Path... what is it?
The only way which is right...does it exist?
I believe in my Star, and through evil and mist
I will find my own way to the true real love,
Love which lights all the stars,
Love which shines us above...
I will find my own way...
21/05/10.
I will find
© Copyright: Фрида Шутман, 2010
Свидетельство о публикации №110052100643
Свидетельство о публикации №110052100643
Рецензии
Дорогая Фрида! Я рад подарить вам еще один перевод Вашего прекрасного и одухотворенного стиха! С теплым приветом!
Где единство истины в пути ?!
И как мне истину в моем пути найти?!
Как уловить гармонию чудес?!
Мне лишь звезда дает мой путь окрест…
Единственно, я верю в ее свет,
С ним проходя забвенье прошлых лет,
Через слепящий разум мой туман,
Через любое зло, влекущее в обман…
Найду я путь к божественной Любви
Благодаря лучам единственной звезды…
Любовь спасет сверкающим теплом
И я пройду свой путь уже вдвоем…
Игорь Соколов 2 14.11.2010 21:01 • Заявить о нарушении
Где единство истины в пути ?!
И как мне истину в моем пути найти?!
Как уловить гармонию чудес?!
Мне лишь звезда дает мой путь окрест…
Единственно, я верю в ее свет,
С ним проходя забвенье прошлых лет,
Через слепящий разум мой туман,
Через любое зло, влекущее в обман…
Найду я путь к божественной Любви
Благодаря лучам единственной звезды…
Любовь спасет сверкающим теплом
И я пройду свой путь уже вдвоем…
Игорь Соколов 2 14.11.2010 21:01 • Заявить о нарушении
Игорь!
Снова Вы меня порадовали! Очень благодарна! Я все Ваши переводы сохраню.
Спасибо большое за такие дорогие подарки! Всё выглядит просто сюрреалистично: меня, начинающего "поэта" из Израиля, с английского языка переводит опытный поэт из России...
А я, благодаря Вашему вдохновению, перевела одно стихотворение Уистона Хью Одена и сейчас перевожу стих американской поэтессы Гвендолен Беннет...
Спасибо большое и удачи во всём!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 15.11.2010 10:41 Заявить о нарушении
Снова Вы меня порадовали! Очень благодарна! Я все Ваши переводы сохраню.
Спасибо большое за такие дорогие подарки! Всё выглядит просто сюрреалистично: меня, начинающего "поэта" из Израиля, с английского языка переводит опытный поэт из России...
А я, благодаря Вашему вдохновению, перевела одно стихотворение Уистона Хью Одена и сейчас перевожу стих американской поэтессы Гвендолен Беннет...
Спасибо большое и удачи во всём!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 15.11.2010 10:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.