Сергей Д. - Марс

Сергей Дубцов

Марс
из "Небесный пантеон"

Парит над горизонтом красный глаз
Зловещее мерцающее око
Так в медных латах вечерами Марс
Проделывает путь свой одиноко.

Воитель грозный, бог своих пустынь,
Где, словно море, вечные барханы
Просторов скудных вековая стынь
И бешеные, с пылью.

Разряжен воздух, черноты полны
Здесь небеса. И только две луны,
Отбрасывают призрачные тени.

Там, где вода стремила бурный бег.
Лишь ветви русел, иссушенных рек
И берегов щербатые ступени.

                Свидетельство о публикации № 1905235753

Вольный перевод

Mars

Er stellt am Horizont sein rotes Auge ein.
Boshafte, flackernde Verblendung. Tod.
In seiner Ruestung, kupferrot,
Beschreitet Mars den Weg allein.

Schrecklicher Gott in seinen Wuesten,
Die wie ein samtnes Meer in Ewigkeit,
Erkaltet sind in Raum und Zeit.
In Wut. In Staub. Im Hurrikan.

Giftige Luft auf schwarzem Feld.
Ueber dem Himmel nur zwei Monde stehen,
Die ihre Schatten werfen, purpurfarben.

Wo Wasser waere, das sein Tempo haelt,
Ist nur ein totes Flussbett, schrecklich an zu sehen,
Die Ufer ausgefranste Pockennarben.