Одни, ненавидя,
Другие, любя,
Пытались измучить,
Изранить меня.
С досады иные,
Другие со зла
Все яду пытались
Добыть для меня.
Лишь та, по которой
Сердечко болит,
Не жжет, не терзает,
Не любит, не злит.
Вольный перевод из Г.Гейне
Иллюстрация: Teodor Axentowicz.
Источник: http://www.pinakoteka.zascianek.pl/Axentowicz/Index.htm
Одни, ненавидя...
© Copyright: Наталья Костянова, 2010
Свидетельство о публикации №110052007160
Свидетельство о публикации №110052007160
Рецензии
Прекрасные переводы,Наталья! Так понравились,что и самой захотелось перевести...Замечательно!!!
С уважением,Нина.
Нина Ершова 14.12.2010 15:33 • Заявить о нарушении
С уважением,Нина.
Нина Ершова 14.12.2010 15:33 • Заявить о нарушении
Нина, переводила давно, без практики язык подзабыла, сейчас мне уже сложнее будет переводить, вот пока не берусь за новые переводы. Но подлинники на немецком обязательно занесу.
С теплом,
Наталья Костянова 21.12.2010 13:22 Заявить о нарушении
С теплом,
Наталья Костянова 21.12.2010 13:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.