Как без забот прожить всю жизнь?
Умнее - будь, глупей - кажись.
Ты крут? Ну что ж, расклад неплох;
Осталось выглядеть как лох
-------------------------
MEETING THE EYE (Piet Hein)
You'll probably find that it suits your book
To be a bit cleverer than you look.
Observe that the easiest method by far
Is to look a bit stupider than you are.
По одежке
© Copyright: Николай Горбунов, 2010
Свидетельство о публикации №110051900967
Свидетельство о публикации №110051900967
Рецензии
у Вас как будто пропадает тот момент, что уровень субъекта тот же (крут - не крут, но) для первой и второй частей стихотворения
мораль меняется :)
у меня начерно получилось так:
Казалось бы
Скорее всего ты думаешь, что в очках и с книгой
Ты покажешься умнее, чем обычно выглядишь.
Однако гораздо проще для этой цели
Просто выглядеть глупее, чем (ты) есть на (самом) деле.
Хорошо Забытое Новое 19.05.2010 11:18 • Заявить о нарушении
мораль меняется :)
у меня начерно получилось так:
Казалось бы
Скорее всего ты думаешь, что в очках и с книгой
Ты покажешься умнее, чем обычно выглядишь.
Однако гораздо проще для этой цели
Просто выглядеть глупее, чем (ты) есть на (самом) деле.
Хорошо Забытое Новое 19.05.2010 11:18 • Заявить о нарушении
Да, знаю. Просто жалко было выкидывать, уж очень вставило :) Конечно, в оригинале есть еще и противопоставление между 1-2 и 3-4. Думаю о втором варианте, но пока ничего путного не получается :)
Николай Горбунов 19.05.2010 22:01 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 19.05.2010 22:01 Заявить о нарушении