Сонет Шекспира 1 - From fairest creatures we desir

Чтобы не пресекалась красота,
От лучших из цветов мы ждем приплода.
Закон для розы зрелой - отцветать,
Для юной же - продолжить древо рода.

Ты как нарцисс, лелеешь сам себя,
Здесь красота - лишь самолюбованье...
И в изобилье будет нищета,
Коль оскопится дивное созданье...

Себе ты -  враг,  хоть и украсил мир
И возвестил весеннее цветенье…
Ты все же самому себе – кумир:
Сгубив цветок, оставишь только тленье…

Будь милосерден к миру – не съедай
Тот, что ему положен урожай!

на фото: картина Караваджио "Юноша с лютней".

Оригинал английского текста сонета Шекспира:
1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:
          Pity the world, or else this glutton be,
          To eat the world’s due, by the grave and thee.

 (Оригинальный английский текст сонета У.Шекспира я привожу из книги: Шекспир У. Сонеты, М., Радуга, 1984.)