ПО СОСЕДСТВУ С ЭЛИС
Звонила Салли
...И как то невпопад
Спросила не слыхал ли я
О том что говорят
Ну...
Про Элис
Я распахнул окно
И вот передо мной
Огромный Лимузин
В давно знакомый дом
И никаких сомнений в том
...что к Элис
O...
Я думаю на это
есть тысяча причин
И вот на белом свете
я теперь совсем один
Ведь столько лет
Мы жили по соседству с Элис
Столько долгих лет мечтая день за днём
Какой нибудь интимности дождаться от неё
Жаль но больше никогда уже
не жить мне по соседству с Элис
Два юных несмышлёныша
Играли во дворе
Свои инициалы вырезали на коре
Я и Элис
И вот совсем чужая
Шаги её звенят
И на меня бросает свой беспристрастный взгляд
В роскошном Лимузине
Отъезжает не спеша
Покидая меня
Наверное на это
есть тысяча причин
И вот теперь на свете
я практически один
Жаль ведь столько долгих лет мы жили по соседству с Элис
Столько долгих лет мечтая об одном
Какой нибудь взаимности добиться от неё
Да
но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис
А что же Салли
Она не без труда
Мне предложила способ
Как можно навсегда
...Забыть об Элис
Ведь Элис ушла
Её здесь больше нет
Что этого ждала столько долгих лет
И вдруг Лимузин исчез
Наверное на это есть тысяча причин
И вот на белом свете я был совсем один
Ведь столько долгих лет мы жили по соседству с Элис
Столько долгих лет мечтая об одном
Какой то благосклонности дождаться от неё
Жаль
но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис
Но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис
Living Next Door To Alice - Smokie RUSS
© Copyright: Дмитрий Гришаков, 2010
Свидетельство о публикации №110051907289
Свидетельство о публикации №110051907289
Рецензии
Димка, как обещал я пришел к тебе и попал на этот перевод "Элис".
Задушевная песня, одна из любимейших у меня из "Смоков". Здесь надо учесть, что у меня была знакомая с таким именем - Алиса. Да и сказку Кэррола я очень любил и детям, ребятам своим, часто ее читал, хотя они мне заявили, что ничего не поняли.
Имя это ты оставил без "искажения". А вот я, когда переводил одноименную песню Тома Вэйтса http://stihi.ru/2009/12/02/884 , то не удержался и написал на наш, рассейский манер.
Работа переводческая и художественная на высоте.
А теперь, дружище, давай проведем с тобой техническую работу над ошибками, как в старые добрые времена в "Эхе", без которого ты, чувствую, совсем разболтался (не обижайся - это по дружески)))))
Про пунктуацию умалчиваю - Хозяин - барин! Хотя если надо, то и это можно сделать.
3-я строка 1-го куплета "СПросила не слыхал ли я"
в 6-м куплете "беСпристрастный взгляд", "Отъезжает не спеша"
в 7-м опечатка "не жить мне по соседству с Элис"
в 8-м "Как можно навсЕгда"
в 10-м "Столько долгих лет мечтая об одном"
Чувствую, работаешь ты без проверки орфографии и торопишься с выкладкой.
Ты комп то свой починил или все через карманник выкладываешь?
Если так, то представляю, как это трудно. Хочешь - я тебе свой старый (3 пент, но без винта)отдам? Хоть что-то будет. Но брать самовывозом )))
Ладно. Пиши, не пропадай. В середине следующей недели, в худшем случае в ее конце вернусь в строй окончательно. Я сейчас в основном со старыми песнями битлов работаю. Что-то в ту сторону меня потянуло.
Жму натруженные. До связи. Саша.
Александр Булынко 22.05.2010 16:32 • Заявить о нарушении
Задушевная песня, одна из любимейших у меня из "Смоков". Здесь надо учесть, что у меня была знакомая с таким именем - Алиса. Да и сказку Кэррола я очень любил и детям, ребятам своим, часто ее читал, хотя они мне заявили, что ничего не поняли.
Имя это ты оставил без "искажения". А вот я, когда переводил одноименную песню Тома Вэйтса http://stihi.ru/2009/12/02/884 , то не удержался и написал на наш, рассейский манер.
Работа переводческая и художественная на высоте.
А теперь, дружище, давай проведем с тобой техническую работу над ошибками, как в старые добрые времена в "Эхе", без которого ты, чувствую, совсем разболтался (не обижайся - это по дружески)))))
Про пунктуацию умалчиваю - Хозяин - барин! Хотя если надо, то и это можно сделать.
3-я строка 1-го куплета "СПросила не слыхал ли я"
в 6-м куплете "беСпристрастный взгляд", "Отъезжает не спеша"
в 7-м опечатка "не жить мне по соседству с Элис"
в 8-м "Как можно навсЕгда"
в 10-м "Столько долгих лет мечтая об одном"
Чувствую, работаешь ты без проверки орфографии и торопишься с выкладкой.
Ты комп то свой починил или все через карманник выкладываешь?
Если так, то представляю, как это трудно. Хочешь - я тебе свой старый (3 пент, но без винта)отдам? Хоть что-то будет. Но брать самовывозом )))
Ладно. Пиши, не пропадай. В середине следующей недели, в худшем случае в ее конце вернусь в строй окончательно. Я сейчас в основном со старыми песнями битлов работаю. Что-то в ту сторону меня потянуло.
Жму натруженные. До связи. Саша.
Александр Булынко 22.05.2010 16:32 • Заявить о нарушении
Да, Саш, ты прав, песню выкладывал с карманника.
И с орфографией моей..., даже стыдно бывает, без *Ворда* зарекался не выкладывать, но видишь, воистину разболтался я без *Эха*.
Но и там я, тоже выдавал иногда.
Спасибо тебе Сань за чуткость.
Имя Элис я тоже думал адаптировать, а потом подумал, что и имя Салли тоже придется как-то затачивать, ну и обошелся.
А Кэррола я прочитал уже только после армии, сама по себе книжка сложная, там масса подтекстов, не зная которых всю прелесть не понять, хотя там и так как-то все головокружительно.
А вот мультик наш, я всегда обожал, там изображение, там звук, отличная музыка, замечательные актеры, в общем, если бы не мультик, до книжки я бы не добрался.
Потом еще *Алиса* Кира Булычева прибавила свой ореол к этому нейму, ну и сама песня, самая любимая у *Смоков*, хотя сейчас уже порядком заезжена.
Насчет компа, Саша, я был бы рад.
Если ты не планировал отдать его кому то еще, я бы забрал.
Свой старый комп я уже обещал в школу отдать,юным любителям рока там у них школьный ансамбль организовывается, может удасться принять в них участие, я уже понаотдавал им кое что.
Ладно Саш, выздоравливай.
Кстати, слышал ты нашу с Мишкой Беликовым совместную работу?
Дмитрий Гришаков 23.05.2010 14:42 Заявить о нарушении
И с орфографией моей..., даже стыдно бывает, без *Ворда* зарекался не выкладывать, но видишь, воистину разболтался я без *Эха*.
Но и там я, тоже выдавал иногда.
Спасибо тебе Сань за чуткость.
Имя Элис я тоже думал адаптировать, а потом подумал, что и имя Салли тоже придется как-то затачивать, ну и обошелся.
А Кэррола я прочитал уже только после армии, сама по себе книжка сложная, там масса подтекстов, не зная которых всю прелесть не понять, хотя там и так как-то все головокружительно.
А вот мультик наш, я всегда обожал, там изображение, там звук, отличная музыка, замечательные актеры, в общем, если бы не мультик, до книжки я бы не добрался.
Потом еще *Алиса* Кира Булычева прибавила свой ореол к этому нейму, ну и сама песня, самая любимая у *Смоков*, хотя сейчас уже порядком заезжена.
Насчет компа, Саша, я был бы рад.
Если ты не планировал отдать его кому то еще, я бы забрал.
Свой старый комп я уже обещал в школу отдать,юным любителям рока там у них школьный ансамбль организовывается, может удасться принять в них участие, я уже понаотдавал им кое что.
Ладно Саш, выздоравливай.
Кстати, слышал ты нашу с Мишкой Беликовым совместную работу?
Дмитрий Гришаков 23.05.2010 14:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.