Dorota Jaworska - Na tle

Dorota Jaworska
NA TLE…

gwiazdy blyszcza tylko
na nocnym niebie

biel sniegu najlepiej widac
na czerni asfaltu

szczescie trzeba wspominac
na ciemnym tle

2004

***

Дорота Яворская
НА ФОНЕ…

звёзды блестят только
во тьме небесной

первый снег заметней
на чёрном асфальте

не грех поминать счастье
на тёмном фоне


(Перевод: 19 мая 2010.)


Рецензии
Роман, спасибо за Дороту.
Ничего не нашёл о ней.Будьте любезны, если можно, хотя бы в общих чертах, расскажите о ней - она же киевлянка.

С уважением

Глеб Ходорковский   20.08.2014 00:01     Заявить о нарушении
Да, она уже лет тридцать живет в Киеве. Приехала из Жешува, еще при советах, училась в местной политехнике, вышла замуж за киевлянина и подзадержалась на брегах Днепра. В местной польской общине она достаточно известна - редактирует местный польский журнал, сотрудничает с некоторыми газетами. А лет десять (а может, и больше) назад решилась опубликовать свои стихи, которые на меня произвели колоссальное впечатление. Судя по моим наблюдениям, ныне она лучший представитель польскоязычной киевской поэзии - во-первых, не так много в Киеве польских поэтов, во-вторых, ее тексты объективно хороши, в-третьих, эти тексты метафизичны - а это уже мои личные литературные предпочтения. У нее вышли несколько сборников тут, в Киеве, и несколько - в Польше. Последние несколько лет она начала активно вращаться в польских поэтических кругах, участвует регулярно в разных литературных конкурсах. Короче говоря, я безумно благодарен судьбе за встречу с Доротой восемнадцать лет назад - мне доводилось сотрудничать с ней в нескольких проектах. Человек-праздник.

Роман Железный   20.08.2014 01:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.