В 1924 году газеты города Нантакета (США, штат Мэриленд) опубликовали присылаемые читателями лимерики о приключениях трёх героев: отца, дочери Нэн и её друга.
В 1998 году была возобновлена публикация новых версий об известной троице.
Перевод четырёх лимериков даёт некоторое представление об этой бесконечной «саге», возникшей в начале прошлого века на американской почве.
1.
Работяга отец из Нантакки
Спрятал баксы в ведре для бумаги.
Дочь нашла, и – бегом
Со своим женишком
И с ведром для бумаги – в Потакки.
Оригинал:
There once was a man from Nantucket
Who kept all his cash in a bucket.
But his daughter, named Nan,
Ran away with a man
And as for the bucket, Nantucket.
___________________________Maior Ian Hay
(One of the earliest known motif from 1924).
086. Работяга отец из Нантакки...
© Copyright: Дмитрий Тиме, 2010
Свидетельство о публикации №110051906578
Свидетельство о публикации №110051906578
Рецензии