Dorota Jaworska
ZDOLNA UCZENNICA
nauczyles mnie samotnosci
choc stol jeden
na dwoje
zycie jedno
na dwoje
wszystko wspolne
nasze
i tylko samotnosc
jest wylacznie moja
nauczyles mnie samotnosci
zawsze bylam zdolna uczennica
(Kijow, 2005.)
***
Дорота Яворская
СПОСОБНАЯ УЧЕНИЦА
ты меня научил одиночеству
хоть мы делим стол
один на двоих
хоть мы делим жизнь
одну на двоих
всё общее
наше
но всегда одиночество
лишь моё исключительно
ты меня научил одиночеству
ученицей способной была я всегда
(Перевод: Киев, 19 мая 2010.)
Dorota Jaworska - Zdolna uczennica
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110051906116
Свидетельство о публикации №110051906116
Рецензии