Тройка-Русь

Юрий Максименко Дубна

Ответа на такой вопрос боюсь:
- Куда ты так несёшься, "Тройка-Русь"?
Наезженных дорог не выбираешь,
Коней до хрипа загоняешь...
С гримасой боли отвечает Русь:
- Я и сама себя теперь стыжусь...

Ты посмотри!..
Меня как искромсали –
Момента только ждали волчьи стаи.
Уже и сбрую в клочья разодрали,
И возжи брошены на произвол...
Подковы сбиты, коренной дрожит,
Кровавой пеной круп его покрыт.

Послушай!..
Под дугою колокольчик
Уже не льётся, жалясь, не звенит,
А в бешеный набат вовсю гремит...
И ездокам твердит одно и то ж,
Что неминуем гибельный падёж,
Когда лошадкам продых не даёшь...

Подумай!..
Может возчие такие? –
Гуляки, пьянь, да ухари шальные...
Из двух девизов выбирают кнут,
Овса лошадкам вовсе не дают,
Мотают по заморским кабакам,
Казна пуста, но полон их карман...

Ответа на такой вопрос боюсь:
- Куда тебя загонят, "Тройка-Русь"?..

1999г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Максименко Дубна

Рецензии

Написать рецензию

Юр, Вы куда подевались:)? Вернулись к моим переводам из Рильке?(если даже они и не точны - там есть, думаю, что почерпнуть... подтвердите же или - отвергните, плииз:)

Сейчас Ваше вобью кусочками и буду ритм доводить до нужного звучания, ОК:?

Наезженных дорог не выбираешь,
Коней СВОИХ до хрипа загоняешь...
И отвечает ТИХО "Тройка-Русь":
- Я и сама в галоп теперь боюсь...

Ты посмотри!..
Меня изрубцевали,
На МЕЛКИ части сбрую разодрали...

Послушай!..
Под дугою колокольчик
Уже не льётся, ЖАЛЯСЬ, не звенит,
А в бешеный набат ВОВСЮ гремит...

Подумай!..
Может, возчие такие? -
ОНИ гуляки, ухари шальные...

В целом - ДОСТОЙНО!!!

Удачи и тепла сердечного, Юра!!!

Нежно,
Света

Светлана Груздева 18.05.2010 22:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светочка, ваши переводы из Рильке (которого, кстати сказать, я не знаю), прочитал. Пока не могу "врубиться", очень тяжёлым и физически, и морально был сегодняшний мой день. Вернусь завтра.
В "Тройка-Русь" править "рваный" ритм не стал специально - для резкости звучания. В 1999году тема была актуальна. Некоторые наши местные, более интересующиеся, поэты одобряют, говорят, что в "Серебряном веке" было даже направление такого "стихоплётства"...
А в принципе можно попробовать пошлифовать...

С уважением,

Юрий Максименко Дубна 18.05.2010 23:27 Заявить о нарушении

Отдыхайте, Юра... Вслушайтесь просто в тональность стихов(переводов) Рильке... Голову ломать не надо... Меня хвалили именно за то, что удалось передать тональность(поэт сам называл себя - наполовину с "русской душой") До завтра. Света

Светлана Груздева 18.05.2010 23:38 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2009/07/07/761

Это ещё Вам одно моё - "сюжетное" - для прочтения, Юра...

Светлана Груздева 19.05.2010 10:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Максименко Дубна