посмотри на себя в зеркало!

когда тебе саму себя жалко
и душу обволокла скука
--посмотри на себя в зеркало!
и русалкой,
ты восстанешь из его круга
чудом преданья заветного

и бродя в лабиринтах мутных воспоминаний
где ртутный столбик своё до ноля отбЕгал
не слушай мелодий раненных, ранних--
посмотри на себя в зеркало!

на исходе в камере совести пребывания
за свершение проступка мелкого
большинством голосов ты оправдана--
так посмотри ж на себя в зеркало!

и когда твоя жизнь угасшею кажется,
теряя значение,
и огонь твой в золу выгорает--
да пребудет в зеркале славы твоей отражение
и весь мир красотой освещает!


original-- Andre Kneller,   Admire yourself in the mirror!

 
For S.E.

When you're miserable
And overcome by tedium,--
Admire yourself in the mirror!
Like a mermaid,
You emerge from its medium
Like a miracle!

When you?re meandering
In and out of the murky memory
Where the mercury's frozen at zero,
Do no listen to the same old melody,--
Admire yourself in the mirror!

When you?re serving the final minutes in
The cell of your conscience for some misdemeanor
The majority rules that you?re innocent,--
Admire yourself in the mirror!

And when life seems morbid,
Losing significance,
And your fire burns into an ember,--
May the mirror reflect your magnificence
And illumine the world with its splendor!
http://poets.unknowncommunity.com/db/poems/13204?pl=user