Чарльз Буковски - Гений толпы

Вероломства, ненависти жестокости нелепости в любом среднем человеке
хватит, чтобы хоть сейчас снарядить целую армию

и в убийствах лучшие те, кто проповедует против них
и в ненависти лучшие те, кто проповедует любовь
а в войне, наконец, лучшие те, кто проповедует мир

те, кто проповедует бога, нуждаются в нем
те, кто проповедует мир, мира не имеют
те, кто проповедует мир, обделены любовью

остерегайтесь проповедников
остерегайтесь осведомленных
остерегайтесь тех, кто вечно читает книги
остерегайтесь тех, кто или презирает нищету
или гордится ею
остерегайтесь тех, у кого всегда наготове похвала
ибо их нужно хвалить в ответ
остерегайтесь тех, кто осуждает все подряд
они боятся того, чего не знают
остерегайтесь тех, кто вечно ищет, к какой бы толпе примкнуть
поодиночке они - ничто
остерегайтесь среднего мужчины средней женщины
остерегайтесь их любви, их любовь средняя
и ищет среднего

но есть гений в их ненависти
достаточно гения в ненависти, чтобы убить тебя
убить любого
не желающие одиночества
не понимающие одиночества
они попытаются уничтожить все
что отлично от них
не в силах создать что-либо
они не поймут искусства
они сочтут свой творческий крах
только лишь крахом мира
не способные отдаваться любви в полной мере
они поверят, что ты любить не умеешь 
и тогда они возненавидят тебя
и их ненависть будет совершенна

как сверкающий бриллиант
как нож
как гора
как тигр
как болиголов

их величайший шедевр


Charles Bukowski - The Genius Of The Crowd
 
there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect

like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock

their finest art



Буковски в моих переводах: http://stihi.ru/avtor/vinsachi&book=22#22