В галуте

1.
Oprikhtn goles iz geven mayn goyrl.
Ikh bin gevorn malye in dem goles.
Ikh hob gelozt far zikh dos rekht fun yid,
un nit gekukt vos ale ketsn zaynen geblibn goyish.

Refrain:
Far vos zhe zaynen dayne trern zisinke azoy?
Vayl kh’hob farbrakht mayn lebn biternish un groy…
Far vos zhe lakht men zikh arum, oyb dayne fidl veynt?
Akh, vayl me veyst nisht, vi azoy zaynen mayne trern.

2.
In goles hobn mir getsindet likhtn,               
un matses hobn zikh gebakn in oyvn,
mir hobn gelozt far zikh dos rekht fun yidn,
un nit gekukt vos undzer mel iz geveyn dokh goyish.

Refrain:
Far vos zhe zaynen dayne trern zisinke azoy?
Vayl kh’hob farbrakht mayn lebn biternish un groy…
Far vos zhe lakht men zikh arum, oyb dayne fidl veynt?
Akh, vayl me veyst nisht, vi azoy zaynen mayne trern.


3.
Mit  sheyner yidene ikh hob bakent zikh bald.
In goles hob ikh hasene gehat.
Ikh hob gelozt far zikh dos rekht fun yid
khotsh ale meydln zaynen geveyn dokh goyish
 

Refrain:
Far vos zhe zaynen dayne trern zisinke azoy?
Vayl kh’hob farbrakht mayn lebn biternish un groy…
Far vos zhe veynt men zikh arum, oyb dayne fidl lakht?
Vayl ale ketsn in dem shtetl zaynen gevorn yidish.


P.s. на фото Rembrandt van Rijn "Еврейская невеста"


Рецензии
К стыду своему не все далеко поняла. Идыш остался, достался мне больше звуком из детства, чем знанием.Но хотела оставить Вам ето http://www.stihi.ru/2011/07/26/2997 :) (и осмелюсь ли попросить о переводе :) - пыталась сама...но не очень успешно, я думаю)

София Юзефпольская-Цилосани   15.09.2011 07:55     Заявить о нарушении
София, я рада, что Вы заинтересовались этой песней на идише (это именно песня с припевом, музыку к которой я так до конца и не смогла написать). Вы хотите, чтобы я перевела Вам её на русский или чтобы я перевела на идиш Ваше стихотворение?

В моей песне есть припев, в котором следующий смысл:

"отчего твои слёзы такие сладкие?
оттого, что моя жизнь была горькой и серой.
почему все вокруг смеются, когда твоя скрипка плачет?
потому, что никто не знает, каковы мои слёзы..."

Эллина Тульпер   16.09.2011 10:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.