МЭРИ Н. УОТЕРЗ
(амер., современ.)
Перевод с английского
См. оригинал в:
"Thoughts From a Vast RIGHT-BRAIN CONSPIRACY", Sandpaper Press,Little Rock, Arkansas, USA, 2005
ПОСТИГАЯ ТАЙНУ
Есть порог,
который надо переступить.
Никто, кроме тебя,
не сделает это за тебя.
Никто другой
не переступит его с тобой.
Что за порог? – спросишь.
Где он?
Когда мне нужно перешагнуть его?
Каким образом?
И к чему это приведёт?
Дело не в том,
что мы не знаем.
Дело в том,
что мы забыли.
Если будем тратить время,
пытаясь разгадать тайну,
она ускользнёт от нас.
Если же мы откроем
рассудок, сердце и дух,
то и плоть сама за ними последует.
И порог будет преодолён,
и мы начнём
вспоминать.
Постигая тайну
© Copyright: Альберт Туссейн, 2010
Свидетельство о публикации №110051804595
Свидетельство о публикации №110051804595
Рецензии
Дело в том,
что мы забыли... как верно, мы забываем многое - как были детьми, чего хотели в юности, к чему стремились, какие принципы исповедовали. И в итоге - жизнь не та и не с теми...
Умная тетка, эта Мэри Н.Уотерз. Нравится она мне.
с ув. Ирина.
Ирина Мыльникова 21.05.2010 22:53 • Заявить о нарушении
что мы забыли... как верно, мы забываем многое - как были детьми, чего хотели в юности, к чему стремились, какие принципы исповедовали. И в итоге - жизнь не та и не с теми...
Умная тетка, эта Мэри Н.Уотерз. Нравится она мне.
с ув. Ирина.
Ирина Мыльникова 21.05.2010 22:53 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Мэри мне тоже очень нравится и импонирует. Она уже очень старенькая, давно мне не отвечает, и я боюсь самого худшего... Она очень популярна в США, особенно у женщин. У неё три книги. Я перевёл почти всё у неё, осталось около двух десятков сочинений, которые я либо не совсем ещё осознал и понял, либо не в состоянии передать на русском, ну и ещё несколько чисто американских со ссылками на их специфические реалии, которые без дополнительных объяснений не каждому русскому читателю будут понятны. И ещё некоторые, построенные на игре английских слов,что вообще невозможно передать на другой язык, надо выдумывать что-то адекватное, как, например, гениально сделано одним из переводчиков "Алисы в стране чудес".
Альберт Туссейн 22.05.2010 09:50 Заявить о нарушении
Мэри мне тоже очень нравится и импонирует. Она уже очень старенькая, давно мне не отвечает, и я боюсь самого худшего... Она очень популярна в США, особенно у женщин. У неё три книги. Я перевёл почти всё у неё, осталось около двух десятков сочинений, которые я либо не совсем ещё осознал и понял, либо не в состоянии передать на русском, ну и ещё несколько чисто американских со ссылками на их специфические реалии, которые без дополнительных объяснений не каждому русскому читателю будут понятны. И ещё некоторые, построенные на игре английских слов,что вообще невозможно передать на другой язык, надо выдумывать что-то адекватное, как, например, гениально сделано одним из переводчиков "Алисы в стране чудес".
Альберт Туссейн 22.05.2010 09:50 Заявить о нарушении
Наверное, с ней интересно было вести диалог? А с ее родственниками вы не имеете связь, они не могут вам ответить что с ней?
Ирина Мыльникова 22.05.2010 12:10 Заявить о нарушении
Ирина Мыльникова 22.05.2010 12:10 Заявить о нарушении
Нет, к сожалению, у меня только её электронный адрес...
Альберт Туссейн 22.05.2010 23:01 Заявить о нарушении
Альберт Туссейн 22.05.2010 23:01 Заявить о нарушении