Сергей Д. - Меркурий

Сергей Дубцов

Меркурий
из "Небесный пантеон"

Из недр Солнца в мертвый шар
Несутся огненные струи,
А там лишь камень, хлад и жар -
Страшно чело твоё Меркурий.

Лишь кольца кратеров и скал,
Разломы, трещины и горы,
Течет расплавленный металл
И плещут ртутные озера.

И в пол - планеты страшный след
Оставил на остаток лет
Твой гость - ужасен и громаден.

Ни льда, ни воздуха, ни вод,
А только черный небосвод.
День раскалён и безотраден.

                Свидетельство о публикации № 1905235753

Вольный перевод

Merkur

Der Sonne nah - toedlicher Ort,
Ruhig rinnt in Stroemen eine Feuerspur,
Nur Steine, Kaelte, Hitze dort,
So schrecklich zeigt sich der Merkur.

Wo Kraterringe, Felsen stehen,
Brueche und Risse ueberall,
Es fliesst geschmolzenes Metall,
Quecksilber bildet Spiegelseen.

Das Fundament, nur Element,
In silberweiss und fieberheiss,
Ein Gast aus Schrecken und Gewalt.

Nicht Luft, nicht Wasser, auch kein Eis,
Am schwarzen Firmament
Trostlose gluehende Gestalt.