Богдан-Ігор АНТОНИЧ (5.10.1909-6.07.1937)
Переводы сделаны по изд.: Богдан-Ігор Антонич. Поезії. — К.: «Рад. письменник», 1989. — 454 с. (Б-ка поета)
с. 248
ЗАКІНЧУЮЧИ
Хто ж потребує слів твоїх?
Чи той, що важить хліб і сіль,
чи той, що відсотки рахує,
чи той, що у безсонну ніч
бунтарські зазиви друкує,
чи той, кого гарячка палитьі з голоду запеклий вже,
чи той, що чорні тюрми валить,
чи той, що тюрми береже?
[перевод]
ЗАКАНЧИВАЯ
Кому нужны твои слова?
Тому ль, кто мерит хлеб и соль,
тому ли, кто считает прибыль,
тому ли, кто в ночи глухой
зовёт народ на бунт и гибель,
тому ль, кого недуг сжигает?
Кому он нужен, этот стих?
Тому, кто тюрьмы разрушает,
или тому, кто строит их?
15 марта 2004 © В. Яськов, Харьков
Б-И. Антоныч. Заканчивая 1
© Copyright: Владимир Яськов, 2010
Свидетельство о публикации №110051801879
Свидетельство о публикации №110051801879
Рецензии