Исповедь

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА
 Ион Минулеску (Ion Minulescu) - годы жизни - 6 января 1881 – 11 апреля 1944 гг. Родился в Бухаресте у 20-летней вдовы Александрины Чиукэ, дочери сапожника из Статина. Отец Тюдор Минулеску умер накануне рождения сына. Начальное и среднее образование получил в Статине. В 1900 году уехал в Париж, где изучал право в Парижском университете. Там близко сошелся с художниками и поэтами-символистами. Является основателем школы авангардизма и символизма в румынской поэзии.
                Ион  МИНУЛЕСКУ
               
      
               
Болит во мне, болит и плачет время,
Когда и ты, и я – еще мы дети,
Мы – куклы, мы – игрушки,  мы  играем,
Но романтичность будущего знаем,
И вот уже друг друга наряжаем –
Тебя в фату  (из маминой накидки ),
Мне – папин галстук с серебристой ниткой –
А дальше, зная главный наш секрет,
Украденный из спальни взрослых,
Конечно, обзаводимся детьми,
Качаем их и заплетаем косы…

Болит во мне, болит и плачет юность,
Беспечное зеленое Тривали,
Народный парк в низине – и гулянье.
Здесь с каждой ласточкой
Шел новый счет весне,
И неприятности, что каждый раз случались
С приходом в школу, снова возвращались,
Как, например, тот суп из крапивы,
Пропахший медициной,
И учитель – шпион, наушник –
Пьяный, говорливый,
Характером как женщина сварливый.
И до сих пор мои колени помнят
Вкус скорлупы ореховой,
Когда он нас ловил на шалости любой
И ставил к стенке – в угол головой…

Во мне болит и плачет все, что было,
И даже то, что не было.
Скажи,
Где Козынзяна из любимой сказки
И Змей, укравший, спрятавший ее,
И я  - тот Фэт-Фрумос –
О, как бесстрашно,
Как героически сражение мое!
Уже по горло он в земле – победа!
И ты свободна, милая моя,
Красавица моя, моя невеста, -
Но вместо долгожданного конца:
Кольца, дворца –
Мне назначают место,
Где состоится новое свиданье,
И говорят небрежно:
«До свиданья»…

Во мне болит и плачет все, что было,
И все, что знаю,
Что привычно рядом свербит, скребется
Долгожданным ядом агонии,
Как жаворонок в клетке.
Ах, те романсы, спетые ночами
Поклонницами с жаркими губами.
Где все слова, рассказанные ими,
Где вы, любимые, а ставшие чужими?
И ненависть, что, словно мир, стара…
Но были золотые купола,
Что кланялись в честь пола неземного,  –
Вершина, на которую взошли
И мы с тобой –
Как страшен альпинизм,
Как страшно падать
С той вершины вниз…

Во мне болит и плачет все,  что было,
Что я сказал…
Но сказано так мало –
Лишь только то, что я хотел сказать,
Но не сказал…
Как рассказать о лени,
С которой я родился,
Как сказать о той поспешной жажде поцелуя,
Что первым был,
О той цене, которую взяла с меня
Хозяйка Синей птицы,
Отдавшая ее из развлеченья…

Болит во мне, болит и плачет время.



                ТРИВАЛИ - место гуляний в старом Бухаресте (парк)

КОЗЫНЗЯНА - героиня молдавских сказок (Иляна Козынзяна - Елена Прекрасная)

Фэт-Фрумос - герой молдавских сказок (дословно Молодец Прекрасный)