Перевод "Где ты была сегодня, киска"
Кисонька, кисонька! Где ты была?
Я королеве визит нанесла.
Что ты там делала, кисонька-киска?
Мышку пугала под троном английским.
Оригинал
Pussycat, pussycat, where have you been?
I've been to London to visit the Queen.
Pussycat, pussycat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.
Кисонька, кисонька! Где ты была?
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2010
Свидетельство о публикации №110051700694
Свидетельство о публикации №110051700694
Рецензии
Спасибо, мне бы очень этого хотелось! :) А вот для ребенка оказалось скучно, зато она сходу запомнила стих по мотивам, который ее папа написал :)
Кисонька, кисонька, где пропадала?
В Лондоне я королеву видала.
Кисонька, кисонька, c целью какою
Бегала ты в королевских покоях?
Мышка под троном шуршала, шуршала
И королеве думать мешала.
Я мышку спугнула, потом прогнала.
Мне королева орден дала!
Анна Коваленко Анциферова 29.05.2010 17:56 Заявить о нарушении
Кисонька, кисонька, где пропадала?
В Лондоне я королеву видала.
Кисонька, кисонька, c целью какою
Бегала ты в королевских покоях?
Мышка под троном шуршала, шуршала
И королеве думать мешала.
Я мышку спугнула, потом прогнала.
Мне королева орден дала!
Анна Коваленко Анциферова 29.05.2010 17:56 Заявить о нарушении