Марцин Светлицкий. Песенка из подвала

         


          Вымощено дно подвала
          точно так же как и небо,
          но в подвале рождаются  только
          белые и слепые звери.

          Если бесстрашно вложишь руку
          в середину заплесневевших остатков
          нащупаешь маленькое сердечко,
          вечно движущееся начало.

          Шум и гам наверху.Сегодня
          там праздник. А здесь  - в полумраке
          праздника нет.В окне подвала
          видны лишь подкованные сапоги.


           *   *   *


Marcin ;wietlicki -

 Piosenka z piwnicy

Dno piwnicy jest wybrukowane
w ten sam spos;b co niebo,
ale w piwnicy rodza si; jedynie
bia;e i ;lepe zwierz;ta.


Je;eli si; bez obaw w;o;y rek;
w sam ;rodek butwiejacych resztek
- mo;na namaca; male;kie serduszko,
wiecznie poruszaj;cy si; pocz;tek.


Wielki ha;as na g;rze. Na pi;trach
dzisiaj ;wi;to. A tutaj - w p;;mroku -
nie ma ;wi;ta. Przez piwnicze okno
wida; tylko podkute buty.