Храни, Создатель...

Ответ на письмо. Ретро

Храни, Создатель, в мире доброту,
И тех, кто ею лишь живет на свете!
Порыв души сдержать невмоготу,
Как и нельзя письмом Вам не ответить.
Вы помните полночный земский бал,
Как звуки вальса слышались в гостиной?
Нас полумрак в мерцанье свеч скрывал,
Что капали на клавесин старинный...
До клавиш чуть дотронувшись рукой,
Аккорд взяла я, помнится, небрежно,
А Вы, ко мне склонившись головой,
Шептали что-то... бесконечно нежно...
Несыгранный сонет в душе храню –
Однажды я для Вас его исполню...
А тихое: «Я Вас боготворю»,
Молитвенно я каждым словом помню...
Благодарю за сказочный рассвет,
Что мы встречали у окна гостиной...
Подаренный на счастье амулет...
И лёгкий поцелуй...почти невинный...
Увидимся ли с Вами, мой герой,
Ещё когда-нибудь на этом свете?
Ведь лишь гора не сходится с горой...
Не знаю, что ещё мне Вам ответить...
Ну, разве что в полночной тишине
Луна, как встарь, сияет одиноко?
И амулет-кольцо пророчит мне,
Что тот, кто сердцу мил, всегда далёко?
Простите мне неопытность строки,
Взволнованность и стиль письма старинный...
Прощайте же. Пусть Вас Господь хранит...
С участием и нежностью, – Ирина.

17 мая 2010 Лондон

фотография моей подруги Инги-Нины Эфа-Пыльдвээр, Германия

ЗА ИЗУМИТЕЛЬНОЙ КРАСТОТЫ ПЛЕЙКАСТ БЛАГОДАРЮ
ГАЛОЧКУ БЕЛЫШЕВУ (ПАМЯТЬ ЛЮБВИ) http://www.stihi.ru/avtor/galina562016


С благодарностью приняла подарок –
перевод стиха на болгарский язык, выполненный
автором Марией Магдаленой Костадиновой
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki

Отговор но писмо. Ретро

Пази, Създателю, в света добротата,
и тези, които само за нея живеят!
Да сдържа не мога порива на душата,
както и на писмото да не Ви отговоря.
Нали помните Вие, полунощния бал,
как звуците на валса се чуваха в салона?
Мракът ни скриваше на свещите в пламъка,
които капеха върху клавесина старинен...
До клавишите едва докосвайки ръката Ви
акорда взех аз, спомням си, небрежно...
А Вие, към мене склонили глава
шепнехте нещо...безкрайно нежно...
Неизсвиреният сонет в душата си пазя -
веднъж и само за Вас ще го изпълня...
А тихото: "Аз, Вас боготворя",
като молитва, всяка дума помня...
Благодаря за приказното утро,
което срещнахме до прозореца в салона...
Подареният за щастие амулет...
И целувката нежна..почти невинна...
Ще се видим ли със Вас, герое мой, пак
някога, когато и да е на този свят?
Нали само планина не се среща с планина...
Не зная какво още да, Ви отговоря,
но нали, във тишината полунощна
Луната като фенер сияе пак самотно?
И амулетът- пръстен кротко ми предрича,
че онзи, що е мил на сърцето, е винаги далеко?
Простете, моята неопитност да пиша
и че, писмото ми май дълго стана...
Прощавайте и нека, Господ да Ви пази,
с участие сърдечно, Ваша Инна.

18 мая 2010