Ей жемчуг бы пристал –
Я не искусен в ловле,
Она венцу под стать –
Но я не знатной крови.
Её душа – приют –
Я – воробей – под кровлей
Стеблей волокна вью
На вечное гнездовье.
Emily Dickinson
+ 84 +
Her breast is fit for pearls,
But I was not a “Diver” –
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home –
I – a Sparrow – build there –
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.
Эмили Дикинсон. J 84 Ей жемчуг бы пристал...
© Copyright: Наталия Корди, 2010
Свидетельство о публикации №110051700438
Свидетельство о публикации №110051700438
Рецензии
Наташа, извините, главного я не сказал, что перевод чудесный!
Сергей Долгов 08.02.2012 03:24 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 08.02.2012 03:24 • Заявить о нарушении
Сергей! Я не совсем поняла. Вы полагаете, что стихлтворение адресовано сестре?
Наталия Корди 16.07.2010 02:49 Заявить о нарушении
Наталия Корди 16.07.2010 02:49 Заявить о нарушении
Да нет, я это к тому, что Ваше уточнение "волокна стеблей" не обязательно.
Сергей Долгов 23.07.2010 03:13 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 23.07.2010 03:13 Заявить о нарушении
Cергей, спасибо! Здесь было важно сохранить аллитериции - sweet - twigs - twine.
Наталия Корди 24.07.2010 10:35 Заявить о нарушении
Наталия Корди 24.07.2010 10:35 Заявить о нарушении