Для крепости духа, нужно плоть укреплять,
Всю душу инструктор мой вытряс опять.
И если смертный меня так отделал,
Не попросить ли Бога, чтоб все переделал?
15/05/10
The wonder
By Rudyard Kipling
Body and Spirit I surrendered whole
To harsh Instructors and received a soul…
If mortal man could change me through and through
From all I was – what may The God not do?
Вариант перевода:
Телу и душе я отдался целиком
Суров был инструктор, сущий костолом.
И если даже смертный мне так легко помог,
То, что же может всемогущий Бог?
2021г.
Удивление Ридьярд Киплинг
© Copyright: Олег Кочнов, 2010
Свидетельство о публикации №110051703890
Свидетельство о публикации №110051703890
Рецензии