Может ты, а может я...

Может ты, а может я,
Меняем мир, меняя себя.
Сквозь ночь, пронзая темноту –
Тянется к душе душа.

Может ты, а может я...
Манит яркая звезда
Обращая луч надежды
В кровь, стучащую в сердцах

Смотришь в небо,
Беззвучно вопросы бросая
Голосом сердца
Сквозь боль
И слышится имя
Родное, родное...
Может ты или я.

Может я, а может ты
Рвутся из последних сил
Сквозь мороз и холода
Яркие мечты

Может я, я может ты
Вроде бы рабы любви
Но рожденный нести пламя
Не боится темноты

Смотришь в небо,
Беззвучно вопросы бросая
Голосом сердца
Сквозь боль
И слышится имя
Родное, родное...
Может ты или я.

***

Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

Scorpions, 2004,  Unbreakable [Japanese Edition]