17 мая

Nicht er war es. Nur das Herz, das Betruegerische.
Verwirrt von den Sonntagsglocken, hell
Ueberzeichnete ersehnte Naehe
In einem Spiegelbild zurueckgegeben.

Der Fluss stimmte das Herz. Traege.
Wucherndes Strauchwerk. Die Ruinen.
Kreischende Moewen. Kein
Fluegelschlag Luft im Bild.


Вольный перевод

Николай Ганебных

Нет, то не он. Лишь обманулось сердце,
Смущенно вздрогнув с звоном колокольным.
Оно напрасно приоткрыло дверцу
Слепому отраженью в водном лоне.

Река и сердце - все увяло.
Кустарник дыбится. Руины.
Ни крика чаек, ни от взмаха крыльев
Ни ветра не осталос на картине.

                Свидетельство о публикации № 11005183675


Черновой перевод

Не он. Только сердце, обманным путем.
Смешанные колоколв воскресенье, яркий
Переподписана ожидает тесного
Возвращается в зеркальном отражении.

Река была одобрена сердцем. Вяло.
Безудержное кустарик. Развалинах.
Кричащие чаек. Нет
Воздух крыльями на картинке.