Depeche Mode. Enjoy the Silence. Поэт перевод

Поэтический перевод песни "Enjoy the silence" группы Depeche Mode


Другие переводы песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564


Слова с насилием сравнимы,
Без церемоний и стыда
Вторгаясь в мир мой торопливо -
От них не скроюсь никуда.

И тяжесть слов легко разрушит
Непрочный остов тишины,
Страданиям подвергнув душу.
И вы меня понять должны...

Здесь и сейчас в руках моих
Есть всё, что я желал когда-то.
Слова вредят, легко без них,
Они излишни и чреваты.

Зароки те лишь произносят,
Кто их собрался нарушать.
Кто силу чувств вкусить не хочет,
Банальность будет слов вкушать.

Не сгинет рой мгновений счастья,
И боль останется со мной,
И лишь слова забвенье спрячет,
Они бессмысленны порой...

Здесь и сейчас в руках моих
Есть всё, что я желал когда-то,
Слова вредят, легко без них,
Они излишни и чреваты.

___________________________________________

Enjoy the silence (оригинал)
группа Depeche Mode

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm