Мадам М
(сонет)
(из Ш. Кро)
(авторизованный перевод)
Пороки, извращенья презирая,
Любви высокой не изведав свет,
Идёте вы по жизни, не играя,
Души возвышенной в ней оставляя след.
Давно прошедшее с восторгом вспоминая,
На склоне безразлично-смутных лет
Я понял: вы похожи на портрет,
Где на эмали – королева иль святая.
Вас будут многие – в мечтах своих – лобзать,
И будет их от жажды лихорадить.
Все будут вами обладать желать!
Вас просто видеть – сказочная радость,
Сильней, чем королевские награды, -
Следы от милых ножек целовать!
© Copyright: Владимир Брыкалин, 2010
Свидетельство о публикации №110051604283
Свидетельство о публикации №110051604283
Рецензии
Здравствуйте, Владимир!
Есть сомнение по строке "Все будут обладать вас возжелать!":
Мне кажется, обладать можно чем-то, кем-то (Вами), а не кого-то (Вас)...
Рецензию потом можете удалить - не обижусь! :)
С уважением, Анджей
Анджей Землянский 21.05.2010 11:37 • Заявить о нарушении
Есть сомнение по строке "Все будут обладать вас возжелать!":
Мне кажется, обладать можно чем-то, кем-то (Вами), а не кого-то (Вас)...
Рецензию потом можете удалить - не обижусь! :)
С уважением, Анджей
Анджей Землянский 21.05.2010 11:37 • Заявить о нарушении