Вот так я плачу о тебе,
как дождь тропический,
в сей прозаической судьбе
герой лирический.
Вот так смеюсь я и молчу,
но снова вспомнится…
Я размышления топчу -
стучат, как конница.
Вот так сливаются в одно
те две мелодии.
От плодовитости – смешно.
Тоска – в бесплодии.
16.05.2010
Ето така се сливат в едно
Ето така плача за теб,
като дъжд тропически,
в тази прозаична съдба
герой лирически.
Ето така се смея и мълча,
но отново ще си спомня...
Аз размислите си стъпча -
вдигат шум, като конница.
Ето така сливат се в едно
онези две мелодии.
От плодовитост - смешно.
Мъка - в безплодие.
Мария Магдалена Костадинова 16.05.2010 23:12
Вот так сливаются в одно
© Copyright: Плотникова Лена, 2010
Свидетельство о публикации №110051602620
Свидетельство о публикации №110051602620
Рецензии
Замечательные стихи, замечательный перевод!
Павел.
Павел Апидамский 18.05.2010 07:27 • Заявить о нарушении
Павел.
Павел Апидамский 18.05.2010 07:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Павел, за признание. Благодарная Лена.
Плотникова Лена 18.05.2010 09:46 Заявить о нарушении
Плотникова Лена 18.05.2010 09:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.