Corrado Calabro - Padre nostro

Corrado Calabro (nat.1935)
PADRE NOSTRO

Padre nostro
che non ritrovo in terra
e che da somma sommita presiedi
all’incurvarsi dello spazio - tempo
dammi la mela della conoscenza
di cui assaporo il morso avvelenato
mostra almeno la mano in cui la tieni
perch; io possa sfiorare quella mano
o, se il Tuo ciglio neanche a questo inclina,
rivelami nel sonno verso l’alba
ch’essa e il frutto del tempo dell’avvento
- fiore di un seme rimasto serrato
dalla stretta dei tempi nel Tuo pugno -
per i figli di figli inconcepiti
e, pago della vita non vissuta,
anch’io piamente inchiner; la fronte
a questa prole che non ho procreato
e, sentendo il picci;lo disseccarsi,
mi staccher; con le foglie caduche
dall’albero che aspetta la sua annata.

***

Коррадо Калабро
ОТЧЕ НАШ

Наш Отче и вышний правитель,
царящий над твердью небесной,
пространство и время создавший,
тебя на земле не нашёл я.
Будь милостив мне, всемогущий,
дай пагубу – яблоко знаний.
А, может, десницу яви лишь –
смогу я к руке прикоснуться.
И если не дрогнут ресницы
Твои, то открой мои очи
что яблоко ныне и присно
заботливо, верно, надёжно
в руках сокрываешь Ты ради
сынов всех сынов нерождённых.
Молясь о непрожитой жизни,
чело я склоняю смиренно
пред теми, кто в мир не явился.
Усохну я, словно те листья,
что падают наземь устало.
Ждёт дерево новую завязь.


(Вольный перевод: Киев, 15 мая 2010.)