Александр Блок, "Ты оденешь меня в серебро...", 14 мая 1904 г.
Вольный перевод
Alexander Blok
Du erscheinst mir in Silber,
Wenn ich sterbe,
Tritt der Mond hervor - himmlischer Pierrot.
Es steht der Bajazzo auf dem weiten offenen Platz.
Toter Mond - hilflos,
Keiner entdeckt etwas.
Nur die Freundin fragt - warum
Ich mich irgendwann in sie verliebte?
In diesem wuetenden Traum des Wirklichen,
Stuerzte ich mit toedlichem Blick
Und der Bajazzo erschreckte die Eule,
Droehnend von Heldenschellen...
Ich weiss - sein faltiges Gesicht ist alt
Und schamlos in seiner irdischen Nacktheit.
Aber unheildrohend steigt Rauch auf, Dunst und Rausch -
Zum Himmel, zur Hoehe, zur Reinheit.
14. Mai 1904
14 мая
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110051404811
Свидетельство о публикации №110051404811
Рецензии