Edna St. Vincent Millay. Time does not bring relie

Не лечит время. Все вы лгали зря.
Кто клялся мне, что время лечит боль!
О нём грущу под струями дождя.
Хочу чтобы его принёс прибой.
С вершин истаял прошлогодний снег.
И от листвы опавшей - только дым.
Но от любви прошедшей горек след
На сердце. В мыслях ты ещё любим.

Есть сотни мест куда боюсь идти.
Где память о тебе, как край пути.
А если место нахожу одно,
Где не был ты, где не твоё лицо,
То говорю - "Здесь нет его следа!"
И замираю, вспомнив так тебя.



Edna St. Vincent Millay

Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide

There are a hundred places where I fear
To go,—so with his memory they brim
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him!