***
Чтобы узнать, забудь про страх -
уже пора уснуть -
как непонятен прах,
в который держим путь!
Но скрытен серафим,
упрямы неба дети.
Отец, скажи ты им,
пускай же мне ответят!
с английского
114
Good night, because we must,
How intricate the dust!
I would go, to know!
Oh incognito!
Saucy, Saucy Seraph
To elude me so!
Father! they won't tell me,
Won't you tell them to?
Эмили Дикинсон. Как непонятен прах...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110051308139
Свидетельство о публикации №110051308139
Рецензии
А хорошо :) Особенно концовка! Почти такая же мелодически простая, как и в оригинале.
Анна Коваленко Анциферова 17.05.2010 12:30 • Заявить о нарушении
Анна Коваленко Анциферова 17.05.2010 12:30 • Заявить о нарушении