Sergio Corazzini - Sonetto d autunno

Sergio Corazzini (1886-1907)
SONETTO D’AUTUNNO


Foglie e speranze senza tregua, foglie
e speranze; non hanno rami e cuori
cadute eguali allor che i primi ori
Autunno triste su la terra accoglie?

L’anima poi che nell’audaci voglie
si disfece con gli ultimi rossori
della sua giovinezza, in foglie e fiori
malinconicamente si discioglie.

E resta il cuore e resta il ramo: soli
sospiranti in un intimo richiamo
la rossa estate e il suo vivere corto.

Ma se tornino i buoni e dolci soli
primaverili, rinverranno il ramo
pien di speranza e il cuore, invece, morto.

(1905)

***

Серджо Кораццини
ОСЕННИЙ СОНЕТ

Листья, как надежды, облетают
с веток – безысходно, бессердечно.
Осень их, по правилам извечным,
в грустный свой гербарий собирает.

И душе, что смелостью блистает,
прошлое шепнёт, мол, всё конечно.
Вянут листья юности беспечной…
Листопад… Надежды тихо тают…

Хоть, как прежде, сердце бьётся страстно,
но душа от страха коченеет:
лето, солнце… Всё – лишь бренность жизни.

Правда, вовсе осень не всевластна –
вновь весной листва зазеленеет.
Но надеждам суждена лишь тризна.


(Вольный перевод: Киев, 13 мая 2010.)