Летальный исход

ТЕРЦ И НА



    Земную жизнь пройдя до половины,
    Я очутился в сумрачном лесу.
    Утратив правый путь во тьме долины.

    Каков он был, о, как произнесу,
    Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
    Чей давний ужас в памяти несу!
 
                Данте Алигьери "Божественная комедия" (песнь "Ад")

За далью дурь, за birthday бездна,
За поворотом приворот;
И я когда-нибудь исчезну,

Шагая через Лету вброд,
Слиняю в лунь ленивой ланью –
А там сам черт не разберет:

Все это было сладкой явью
Иль горьким сном? В каком аду
Он мне привиделся по пьяни?

И вечный вопль: What can I do?
 
                Инна Зеленова, "Музыка Слова"

*  *  *

От бёвздэя до бёриэлла,
Судьбу порочную кляня,
Жизнь, как тарелка, пролетела...

Зачем ты мучила меня?!
Зачем врала, скажи на милость,
О том, что в сердце - жар огня?

Куда, куда ты удалилась?
Не утопилась ли в пруду?
Офелия, куда ж ты смылась?

Погодь! Ужо тебя найду!
Ты сиганула ланью в Лету?
Но знаю я, вот кенайду:

Я тоже - вброд... сниму штиблеты...



Прим.: значение незнакомых слов ищите в знакомых словарях англицкого...