Переводы с русск. на яп. и обратно 2

сколько ж ещё бежать нужно?
ввысь подняться никак не желает
мой дельтаплан


***

не шепчи, не толкай меня в спину
к носорогам в загон не полезу
взгляд недобрый самца

***

то-то будет веселье
всё пространство подъезда заполнил
запах саке буряковый

***

нужно что ещё для полетов?
несвежих продуктов купить,
да наесться от пуза

***

кучеряво ругается рикша
мы с подружкой на заднем сиденье
ненарочно разлили саке

***

на балкон без доспехов вышел
почесал... потянулся сладко -
встречает рассвет самурай

***

волочусь ни живой ни мертвый
за девчушки стройной фигуркой
мне зонтом зацепила кашне

***

боюсь не выдержит сердце
не смейте впредь продавать
Танюсико сан чупа-чупс

***

самурай молодой
закурить попросил в подворотне
чу, по *опе его плачут розги

***

до Киото
на коленях локонов веер держу
путь наш не близок
оглянуться стыдится
рикша бывалый

***

Тойота сёгуна сигналит
почему так сжимается сердце
вспоминаю
где-то я уже слышал
эту свистульку младенца

***

хочешь знать на вкус каковы?
по правде сказать,
суши как суши

***

в ваших странах, скажу откровенно,
такие девчушки, как наши,
ездят только в богатых повозках