Ты не знаешь меня
Я твой образ из снов.
Нет ни чувств, ни огня
Лишь стихи вместо слов.
Ты не знаешь, кто я
Где и как я живу.
Быстродействующий яд -
Мой обманчивый звук.
Твоя сладкая боль -
Твой прообраз мечты.
Ты забыла пароль…
Вижу я с высоты.
***
Ты узнаешь меня
В этот солнечный май.
Пробудись ото сна
И реально встречай.
P.S.
Это недословный перевод новой песни из репертуара synthpop группы из Восточной Германии Minerve. Данная композиция «You Don’t Know Me» очень слезоточивая в их творчестве, не в пример другим ядреным, заводным вещам. Группа её исполнила в ночь на 9 мая в самарском клубе «Айсберг». В зале искрился фейерверк из бенгальских огоньков под рулады бархатного баритона лидер – вокалиста Daniel Wollatz.
P.S.S.
http://www.playcast.ru/uploads/2009/10/20/1276457.jpg
You Don t Know Me
© Copyright: Макс Трапицин, 2010
Свидетельство о публикации №110051206932
Свидетельство о публикации №110051206932
Рецензии
Очень понравилось, Макс, как ты выразил себя в этой "песне". Здесь нет вообще перевода песни, кроме основной идеи/строки - "You Don't Know Me/Ты не знаешь меня", а всё остальное это ты, как ты себя чувствуешь, когда поёшь "Ты не знаешь меня". Ведь для каждого это что-то своё. Твоя "песня" грустная в трёх первых катренах, но ты ведь имеешь свой субственный стиль. Посмотрим, что происходит в четвёртом катрене - В нём ты решил сменить настроение. Понятно - весна, май, твой месяц)))
Здорово, очень понравилась!
С теплом моей души,🌸🌸🌸💫🌸☀️🌸💫🌸🌸🌸
Ольга
Ольга Раш 9 30.05.2023 18:49 • Заявить о нарушении
Здорово, очень понравилась!
С теплом моей души,🌸🌸🌸💫🌸☀️🌸💫🌸🌸🌸
Ольга
Ольга Раш 9 30.05.2023 18:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля за отклик.
По сути, изначально мой стих написан, якобы от лица звезды - музыканта, певца к своей влюблённой поклоннице. Четвёртый катрен родился значительно позже, я его потом добавил.
Спасибо ещё раз, за внимание к моему творчеству.
С теплом майским,
Макс Трапицин 30.05.2023 19:49 Заявить о нарушении
По сути, изначально мой стих написан, якобы от лица звезды - музыканта, певца к своей влюблённой поклоннице. Четвёртый катрен родился значительно позже, я его потом добавил.
Спасибо ещё раз, за внимание к моему творчеству.
С теплом майским,
Макс Трапицин 30.05.2023 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.