Перевод с украинского

Выражаю глубокую признательность Олегу Малиновскому за замечательные стихи.

 Ми про близьких людей забуваемо...
 
Ми про блИзьких людей забуваемо
І, на тризнах, сльозу утирА,
Всьому світові розповідаємо
Те, що мали сказати вчорА.

На дрібниці себе витрачаємо
І даремно втрачаємо час,
Непомірно собі вибачаємо,
Тільки доля не вибачить нас.

Рік за роком вітрами відносяться,
Сніг заносить життєві стежки
І на серце рубцями наносяться
Несповідані наші гріхи.

Олег Малиновский

 

Грехи неисповеданные.

 
Мы забываем близких,
Утираем слезу на тризнах,
На целый свет разносим мы,
Что вчера было тихо спрошено.

На мелочи жизнь меняем,
Время легко губя,
Слишком много себе прощаем,
Только нам не прощает судьба.

Год за годом уносит ветрами, 
Снегом заносит шляхи,
Остаются на сердце рубцами –
Неисповеданные грехи.


  Дім одинокий.
 
Сніг засипає мій дім одинокий,
Сум і втома в душі.
Нехай квапливо пливуть дні і роки,
Писались би вірші.

Сум і втому лишу на папері –
Весна настане в душі.
Тоді відкрию вікна і двері
І знов напишу вірші.

Олег Малиновский

  Одинокий дом.

Заносит снегом мой одинокий дом,
Душа полна печали и тоски,-
Пусть время уходит – такой закон,
Только б писались стихи.

На бумаге оставлю печаль и усталость
И тогда - Весна на душе настанет!
Открою все окна, распахну все двери
И опять напишу стихи, веришь?

Замела всё проказница вьюга,
Скрыла аллеи и клумбы.
Здесь бродили мы прошлым летом,
А теперь тебя нет. Где ты?

Вновь вернется весна,
Оживет старый сад...
Одинокой будет она,
Не разбудит меня аромат.

Мы расстались с тобой в день осенний,
Не сумели счастье сберечь...
Понял я, что цветок весенний
Только раз расцветает в душе.