Сергей Д. - Разлука

Сергей Дубцов

Разклука

Как долго длится миг,
Как этот век короток!
Тускнеет яркий лик
Иных былых кокоток.

Мне продлевают жизнь
Моей любви мгновенья,
А месяцы и дни -
К душе прикосновенья.

Печали нет печальнее разлуки.
Как в ожидании тускнеют дни!
И нет спасенья от тоски и скуки.

В отчаяньи я опускаю руки
Печальны мысли и глаза мои.
Как долго миг, как нестерпимы муки!

Свидетельство о публикации № 1906225312

Вольный первод

Trennung

So lange waehrt ein Augenblick,
Es zieht das Jahrhundert vorbei!
Helles Gesicht - verblasster Blick,
Auch kokette Maedchen dabei.

Doch ich verlaengere mein Leben,
Dehne Momente der Liebe,
Das sie Tage und Monate bliebe.
Meine Seele in Schweben und Beben.

Unser Gram ist nicht traurige Trennung,
Die Erwartung rettungslos trueber Tage
Aus Schwermut und Dunkelheit.

Die Haende gesenkt in Verzweiflung,
In Gedanken und Augen die Plage.
Welch langer Moment. Unertraegliches Leid.