ДЖАМИЛЯ РАХМАНОВА
ВЛЮБЛЁННОЕ СЕРДЦЕ
Влюбилось сердце, но пожар зари
Не загорелся всё ещё внутри.
Зачем же так унижена тобою
Моя любовь? О грозный, говори!
Туманный день весны – неясный сон,
Когда любовной песне в унисон
По крышам барабанит мелкий дождик.
Тот день – тебе запомнился ли он?
Ты любишь красоту, как в цветнике
Играющую птицу на шестке.
Мне путь заказан вширь. Я словно рыба:
Ведь негде жить ей, кроме как в реке.
Зачем сокрылось солнце в облаках?
Цвет нашей жизни отчего зачах?
Зачем распахивает двери ветер?
Мир сердца тонет в обложных дождях…
Мне хочется все тучи разорвать,
Чтоб на путях любви им не стоять.
Губам твоим от солнечного света
Смеяться звонче, горячей пылать!
(Подстрочный перевод с узбекского автора)
Влюблённое сердце джамили рахмановой
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110051106444
Свидетельство о публикации №110051106444
Рецензии
Какое богатое и свежее по чувству... в первых трёх строфах! И какой силы слова. Дальше — уже спокойней: высота сохраняется, но чувство это уходит...
Максим Печерник 23.11.2010 22:15 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 23.11.2010 22:15 • Заявить о нарушении