George Michael - Careless Whisper - перевод

Перевод песни Джорджа Майкла "Careless Whisper"
http://www.youtube.com/watch?v=iSjHEhjgGYs

Я несмело так
Беру тебя за руку,
Вывожу тебя я на танцпол,
Вот звук песни угас,
выражение глаз
напоминает пустой экран -
это твой прощальный отказ

Я не буду танцевать опять
Обман лишает чувства ритма
Притвориться конечно легко
Но я знаю что ты не глупа
Был бы поумней - не изменял подруге,
не отверг бы тобою подаренный шанс,
так ни с кем танцевать я не буду
как с тобой танцевали сейчас

Время никогда не удалит
Твой холодный шепот - он во мне,
Для души и ума
простота - доброта,
а в правде покоя нет -
оказалась болью она

Музыка кажется громче к утру
Хотел бы покинуть я эту толпу
Но может не нужно нам что-то менять?
Мы только раним друг друга опять
Нам было бы вместе так хорошо
Мы жили бы в танце единой душой
И кто теперь будет со мной танцевать?
Будь со мною опять


Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Разве был я настолько не прав
Не прав - что расстаться должны навсегда





George Michael - "Careless Whisper"

I Feel So Unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

[Chorus]

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

[Chorus]

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

[Chorus]

Now that you've gone
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone