276. 7. Винни-Пух и все-все-все. Сценарий

ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ.               

ГЛАВА 7. Сценарий.               

(переложение сказки А.Милна               

в переводе Б.Заходера.)               

               

"Глава,в которой Кенга с Ру,               

Вдруг появилися  в лесу".               

               

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:               

РАССКАЗЧИК.               

КРИС.               

КЕНГА.               

КРОШКА Ру.               

КРОЛИК.               

ПЯТАЧОК.               

ПУХ.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Ни Пух,ни,Кролик,ни Сова,               

Ни Пятачок и ни Иа,               

Их не видали никогда.               

Все они страшно удивились,               

Когда в лесу те появились,               

Одна большая кенгуру,               

Да не одна,а с крошкой Ру.               

               

У Криса Пух спросил вначале,               

               

ПУХ:               

Как Кенга с Ру,сюда попали?               

Здесь мы их раньше не видали.               

(Кто Кенга?Звать так кенгуру,               

Она и мама крошки Ру).               

               

КРИС:               

Попали как?Путем обычным.               

Тебе понятно Пух?Отлично!               

               

РАССКАЗЧИК:               

Хоть Пуху было непонятно,               

Сказал "Угу",совсем невнятно.               

Потом два раза Пух кивнул ,               

"Угу" еще разок ввернул,               

И к Пятачку пошёл узнать,               

Как это стоит понимать.               

               

А там Он Кролика застал,               

К нему тот в гости прибежал.               

Они уселися в троём,               

И говорят о том о сём.               

               

КРОЛИК:               

Мне,что не нравится друзья,               

Ты Пятачок,ты Пух и Я,               

Живём и вдруг...               

               

ПУХ:......................ещё Иа,               

               

КРОЛИК:Живём и вдруг...               

               

ПУХ:..................ещё Сова,               

               

КРОЛИК:               

 Живем и вдруг...               

               

ПУХ:               

.................................ещё Иа,               

Не позабыл чуть было, Я!               

               

КРОЛИК:               

Ты-ж говорил уже...               

               

ПУХ:Ах........................Да.               

               

КРОЛИК:               

Вот мы живём все тут и вдруг,               

Однажды,смотрим,видим двух,               

Таких,каких мы не видали,               

Каких мы даже не слыхали.               

Детей,что носят,Где!?-в кармане!               

Представьте только,это сами.               

               

Представьте я-б носил детей,               

С собой в кармане,сколько-б мне,               

Пришлось иметь таких на мне,               

               

ПЯТАЧОК:               

Шестнадцать?               

               

КРОЛИК:               

..........Нет,их было-б мало.               

 Для одного бы нехватало.               

Ещё был нужен для платка.               

               

ПЯТАЧОК:               

Всех восемнадцать.Значит.               

               

КРОЛИК:               

....................................Да?!               

Да я-б запутался тогда.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Тут все притихли замолчали,               

И стали думать про карманы.               

               

ПУХ:(после длинной паузы)               

А я так думаю пятнадцать.               

               

КРОЛИК:               

Чего?Пятнадцать?               

               

ПУХ:               

.................................Как чего?               

Детей твоих!               

               

КРОЛИК:               

........................Ну Пух и что?               

               

ПУХ:               

Мне показалось,ты ходил,               

И всё о детях говорил.               

               

КРОЛИК:               

Что их пятнадцать,я сказал?               

               

ПУХ:               

Я не глухой я сам слыхал,               

               

ПЯТАЧОК:(нетерпеливо перебивает)               

Забудем это,мой дружок,               

               

ПУХ:               

А ты что хочешь Пятачок ?               

               

КРОЛИК:               

Вопрос вот в чём,               

Что с Кенгой делать?               

               

ПУХ:               

А-а,понятно,в самом деле.               

               

КРОЛИК:               

Самое лучшее,смотрю,               

Украсть у Кенги крошку Ру.               

И спрятать у меня, в нору.               

Когда та спросит,Где Она?               

               

То  мы ей скажем все "АГА!"               

               

ПУХ:               

По моему сказать "АГА!"               

Мы сможем ей и не крадя.               

               

КРОЛИК:               

Теперь я вижу ,Пух в тебе,               

Одни опилки голове.               

               

ПУХ:               

Я знаю это без тебя.               

               

КРОЛИК: (обращаясь ко всем)               

"АГА" мы скажем,чтоб Она ,               

Где крошка сразу-б поняла.               

Мы этим,как-бы обьявляем,               

Что мы,где крошка,её знаем.               

 И знаем,где её скрываем.               

               

А Кенга это,как узнает,               

Тогда всем нам пообещает,               

Уйти из леса навсегда,               

И не вернуться никогда.               

Теперь прошу Вас помолчите,               

Я буду думать,извините.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух в уголок ушёл пока,               

Учиться говорить"АГА!"               

И иногда ему казалось,               

"АГА"как-буд-то получалось.               

               

ПУХ: (про себя)               

А Кенге надо упражняться,               

Чтобы понять нас попытаться?               

               

ПЯТАЧОК: (Кролику)               

Я вот чего-б тебя  спросил,               

Вчера я с Крисом  говорил,               

Он мне сказал про Кенгу,верь,               

Что Он свирепый очень зверь.               

И если он дитя лишится,               

То в два свирепых превратится.               

И уж тогда сказать"АГА",               

Довольно глупо будет.А?.               

               

КРОЛИК:               

(Тут Кролик карандаш достал,               

 И его кончик облизал).               

Какой-же трус ты,я-б сказал,               

               

ПЯТАЧОК:               

(Пятачок облизнул нос).               

Трудно быть храбрым.Когда мал.               

Когда ты просто ничего,               

Малюсенькое существо.               

               

КРОЛИК:               

(Кролик тем временем писал,               

Услышав это Он сказал):               

И потому,что ты такой,               

Полезен будешь,дорогой,               

Нам в предстоящем приключении.               

Я полагаю,без сомнения.               

А чтобы ты не сомневался,               

Скажу,чтоб ты их не боялся,               

Зимой все Кенги свирепеют,               

А летом все они добреют.               

               

ПУХ: (Кролику)               

А я полезным буду,друг?               

               

ПЯТАЧОК: (Пуху)               

(спешит утешить друга)               

Не огорчайся Винни-Пух.               

Полезен будешь в другой раз,               

               

КРОЛИК:               

Нет Будет нужен Он сейчас,               

Без Пуха это невозможно.               

               

               

ПЯТАЧОК:               

(не показывает своего разочарования)               

О-о! Так это-ж превосходно.               

               

ПУХ:               

(Пух скромно другу поклонился,               

Гордясь собою удалился).               

Ай да медведь я, это да,               

Что здесь возможно без меня?          

               

КРОЛИК:               

(встаёт,говоря)               

Теперь послушайте меня:               

Во первых Кенга нас быстрей,               

Даже меня,сказать точней.               

К тому-ж,во первых,вот чего,               

Она не сводит глаз с него.               

Если Он,правда,не застёгнут,               

Сидит в кармане и не мёрзнет.               

               

Чтобы похитить нам его,               

Нам нужно время,вот чего.               

Что Кенга бегает быстрей,               

Я говорил уже,первей.               

Смотри пункт первый,по всему,               

И самый верный потому.               

               

Если Ру выскочить захочет,               

А Пятачок в карманчик вскочит,               

Кенга подмену не узнает,               

Решит,что Ру по ней скучает,               

Так как и Ру и Пятачок,               

Почти,что равные,дружок.               

Но Кенга всё-таки должна,               

Смотреть куда нибудь тогда,               

Чтоб не заметить Пятачка,               

В карманчик вскочит Он когда.               

               

Теперь смотрите,пункт мой два,               

Идея есть ещё одна.               

Вот если Пух заговорит,               

С ней вдохновенно,как пиит,               

То Кенга может повернётся,               

Ну на минутку,отвернётся,               

Тогда я крошку Ру схвачу,               

И убегу я с ним в нору.               

Сначала Кенга не  поймёт,               

Что там в кармане и уйдёт.               

А всё откроется потом.               

И мы по Кенге всё поймём.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Всё это Кролик ,как прочёл,               

То гордым взглядом,всех обвёл,               

Все видно было, как застыли,               

Молчали и не говорили.               

Лишь Пятачок рот открывал,               

Всё время или закрывал,               

Но звук притом не издавал.               

               

ПЯТАЧОК: (хриплым голосом)               

А что потом ?               

               

КРОЛИК:               

...................Как что потом?               

               

ПЯТАЧОК:               

Увидит Кенга,что не то,               

               

КРОЛИК:               

Тогда мы скажем ей"АГА"               

               

ПЯТАЧОК:               

А Кенга будет,где тогда?               

               

КРОЛИК:               

А что тебя друг беспокоит?               

               

ПЯТАЧОК:               

Нет ничего,мне так подходит,               

Если мы скажем все "АГА",               

В порядке будет всё тогда.               

Один я-б не сказал "АГА" ,               

А то моё одно "АГА",               

Плохим бы вышло-бы тогда.               

               

Да,ты вполне уверен,что,               

Ты говорил насчет...               

               

КРОЛИК:               

......................................Чего?               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну зимних месяцев ещё.               

               

КРОЛИК:               

Насчёт свирепости зверей?               

Да,да,сейчас они добрей.               

А ты Пух,понял делать что?               

               

ПУХ:               

Нет я не понял ничего.               

               

КРОЛИК:               

Всё время с Кенгой говорить,               

               

ПУХ:               

................................О чём?               

               

КРОЛИК:               

Да ты-ж у нас пиит.               

Стихи ей можешь почитать.               

               

ПУХ:               

Может ворчалку рассказать?               

               

КРОЛИК:               

Блестяще! А теперь пошли,               

Поищем их в лесной глуши.               

               

РАССКАЗЧИК:               

А Кенга мирно с крошкой Ру,               

Гуляли рядышком в лесу.               

В прыжках в длину Ру упражнялся,               

И в высоту скакать пытался,               

И опускался в глубину,               

Учился попадать в нору,               

И вылезать с неё оттуда.               

Кенга за ним следила всюду.               

               

КЕНГА:               

Ну дорогой мой Ру,постой,               

Еще раз прыгни и домой.               

               

РАССКАЗЧИК:               

И в этот миг у ямы вдруг ,               

"Случайно" появился Пух.               

               

ПУХ:               

День добрый Кенга,крошка Ру,               

               

КЕНГА:               

День добрый.               

(К крошке Ру)               

...............Пух,наш новый друг.               

               

КРОШКА Ру:               

Смотри,как прыгну я в нору,               

               

КЕНГА:(Пуху)               

Я обожаю крошку РУ.               

               

РАССКАЗЧИК:               

"Случайно" Кролик появился,               

И Пятачок "вдруг" обьявился.               

               

КРОЛИК,ПЯТАЧОК(хором):               

Всем,всем привет.Мы Вас искали,               

               

КЕНГА:               

А мы  совсем не ожидали.               

Добрый день Кролик,Пятачок,               

Какой хорошенький денёк.               

А мы с утра здесь день проводим,               

Ру вылезай,уже уходим.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Они стояли и смотрели,               

С чего-ж начать Они хотели?               

Ведь Кенга рядышком стояла,               

И с крошки глаз не отрывала.               

               

ПУХ:               

(Кролик подмигнул Пуху,               

что было знаком приступить               

к выполнению пункту два).               

               

Скажи мне Кенга,да иль нет,               

Стихи ты любишь или нет?               

               

КЕНГА:               

Не так ,чтоб да,скорее нет.               

(поворачивается к Ру)               

Ещё раз прыгни дорогой,               

Ведь нам пора уже домой.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Недолго тут молчанье длилось,               

И крошка  в ямку провалилась.               

               

КРОЛИК:(прошипел)               

Ты что,сорвать всё захотел?               

               

ПУХ:(Кенге)               

Да кстати шёл я тут и пел,               

Одну ворчалочку свою,               

Тебе,не хочешь,пропою.               

               

КЕНГА:               

Как интересно,где ты Ру?               

               

ПУХ:               

Тебе понравится,не вру,               

Слушай внимательно,смотри,               

И ничего не пропусти.               

               

КЕНГА:               

Да,да,я слушаю,мой друг.               

О чем там говорится,Пух?               

               

КРОЛИК:               

Читай ворчалку Кенге вслух,               

               

ПУХ:               

(Сопя Пух что-то проворчал,               

Слегка откашлявшись начал:)               

               

"На днях,не знаю сам зачем,               

Зашёл я в незнакомый дом,               

Мне захотелось кое с кем,               

Потолковать о Том о Сём.               

               

Я рассказал им,Кто,Когда,               

И Почему,и Отчего,               

Сказал Откуда и Куда,               

И Как,и Где,и Для Чего;               

               

Что было Раньше,Что Потом,               

И Кто Кого,И Что к Чему,               

И что подумали о Том,               

И Если Нет,То Почему?               

               

Когда мне не хватало слов,               

Я добавлял то "Ах",то "Эх",               

И"Так сказать",и Будь здоров",               

И "Ну и ну",и "Просто смех!".               

               

Когда ж закончил я рассказ,               

То кое-кто спросил:"И всё?               

Ты говорил тут целый час,               

А рассказал ни "то"ни "сё!               

Тогда..."               

               

КЕНГА: (Пуху)               

Ты извини,что оборвала,               

Всё мило, я бы так сказала               

А что случилося тогда...               

(к Ру)               

Ну прыгни раз ещё сюда,               

               

(Кролик толкает Пуха в бок)               

               

ПУХ:(Кенге)               

               

А ты,когда-нибудь смотрела,               

На то вон дерево,что слева,               

               

КЕНГА:               

....................................Какое?               

Ну где ты,крошка,дорогой,               

Скачи в карман.Идём домой.               

               

ПУХ:               

Вон там,что слева,не большое,               

               

КРОЛИК: ( Ру)               

Тебя ты хочешь, подниму,               

Иди ко мне на лапки,Ру.               

               

ПУХ: (Кенге)               

Как будто птичка там сидит,               

А может рыбка верещит.               

               

КРОЛИК: (Кенге)               

Конечно птичка  верещит,               

А если рыбка, птичий вид.               

               

ПЯТАЧОК: (Кенге)               

Не рыбка это,это птичка,               

Такая просто невеличка.               

               

ПУХ:(Кенге)               

Мне интересно,может дрозд?               

               

КРОЛИК:               

А в этом Пух и весь вопрос.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Тут Кенга резко повернулась,               

И в тот момент,как отвернулась.               

Раздался крик...               

               

КЕНГА:               

..........................На место Ру,               

Уходим,ждать я не могу.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Тут Пятачок,как-бы в нору,               

Вскочил в карманчик кенгуру.               

А Кролик,крепко прижав Ру,               

Помчался с ним,в свою нору.               

               

КЕНГА:               

(Пуху)               

Куда-же Кролик подевался?               

(И к Ру)               

Ну как малыш,ты нагулялся?               

(Тут Пятачок в кармане пискнул,               

Точь в точь как Ру,И даже прыснул).               

               

ПУХ:(Кенге)               

Ему пришлось от нас уйти,               

Наверно Он к себе в пути.               

               

КЕНГА:               

А Пятачок тоже ушёл?               

               

ПУХ:               

Опять Он вспомнил кое-что.               

               

КЕНГА:               

Ну ладно,мы пошли домой,               

Всего хорошего,друг мой.               

(И Кенга прыгнув всего раз,               

Исчезла сразу с Пуха глаз).               

               

ПУХ:               

Хотел бы прыгать так и я,               

Или,как Кролик бы хотя.               

Ну почему одни умеют,               

А есть,об этом кто жалеют.               

               

ПЯТАЧОК:               

(наедине с собой,в кармане )               

В прыжке отлична кенгуру,               

Но мне прыжки не понутру,               

Бывало я мечтал стать птичкой,               

Ну хоть бы даже невеличкой.               

Ну,а сейчас,летя в кармане,               

Болтаясь,как в просторной яме,               

Я никогда не соглашусь,               

Я всё забуду,как вернусь.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Взмывая в воздух и спускаясь,               

Ууууууу! Ух!, в кармане повторяя,               

Он к дому Кенги подлетел.               

И ничего уж не хотел.               

Как только Кенга растегнула,               

Карманчик,сразу-же смекнула.               

               

КЕНГА:               

Я знаю что произошло.               

И что со мной сюда пришло.               

Пугаться нечего того.               

Я поняла всё до того.               

Крис не позволит никому,               

В лесу обидеть крошку Ру.               

Ну хорошо раз я всё знаю,               

Я и сама их разыграю.               

("Ру",нежно вытащив с кармана,               

Ему сказала, словно мама,)               

Пора укладываться спать,               

Чтоб утро бодрым повстречать.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Ей Он уставился в глаза,               

               

КЕНГА:               

Ты что таращишься?               

               

ПЯТАЧОК: (ехидно ей)               

......................................."АГА?!",               

               

КЕНГА:               

Ты что-то хочешь мне сказать?               

Давай купаться,потом спать.               

               

ПЯТАЧОК:               

Я не купаюсь никогда!               

               

КЕНГА:               

Ну что надумал?А вчера?               

               

ПЯТАЧОК:               

Взгляни-ка Кенга на меня,               

Кто говорит тебе "АГА"?,               

Ты ничего не поняла?               

               

РАССКАЗЧИК:               

"АГА" других Он не слыхал.               

И где они совсем не знал.               

А Кролик дома с крошкой Ру,               

Играл в какую-то игру,               

А Пух,как с Кенгою расстался,               

Как Кенга прыгать, всё пытался.               

               

КЕНГА:               

Не знаю крошка,ты о чём,               

Подумай лучше о другом.               

А может перед тем как спать,               

Холодный душ тебе принять?               

Что думает мой милый "Ру"               

               

ПЯТАЧОК: (зло)               

Холодный душ я не люблю,               

Послушай,что тебе скажу,               

Поговорим начистоту.               

               

КЕНГА:               

Да что ты,маленький глупыш,               

А кто любил его,малыш?               

               

ПЯТАЧОК: (ещё злее)               

Не Ру я,Кенга,Пятачок!               

               

КЕНГА:               

А кто-же спорит здесь,дружок,               

А голосу,как подражаешь,               

Меня ты просто поражаешь.               

               

ПЯТАЧОК: (ещё,ещё злее)               

Ну что придумаешь ещё,               

Ты что,не видишь ничего,               

Тебе я Кенга,ведь не вру,               

Ну погляди,какой я Ру.               

               

КЕНГА:               

Да я то вижу дорогой,               

Подумай, станет,что с тобой.               

Гримасничать не перестанешь!               

На Пятачка похожим станешь!               

Тогда ты очень пожалеешь,               

Ты мать,Ру,вовсе не жалеешь.               

               

А ну под душ,я говорю,               

Не жди,когда я повторю.               

(И Пятачку,себя так жалко,               

А Кенга трёт уже мочалкой).               

               

ПЯТАЧОК:               

Ой отпусти,я Пятачок,               

               

КЕНГА:               

Не открывай ты,рта,дружок,               

В него,как мыло попадёт...               

Что я сказала Ру. Ну вот!               

               

ПЯТАЧОК:(ещё,ещё,ещё злее)               

Ты это сделала нарочно.               

Теперь я знаю это точно.               

               

КЕНГА:               

Ну помолчи мой дорогой.               

Сейчас ты будешь весь сухой,               

Ну,а теперь прими лекарство,               

И марш в постель,               

               

ПЯТАЧОК: (со злостью)               

........................какое ка-рс-тво?               

               

КЕНГА:               

Да рыбий жир, мой крошка Ру,               

Чтоб стал большим,как кенгуру,               

А не таким,как Пятачок,               

Ты видел,что Он за сморчок.               

Ну вот...Кто там стучит? Войдите,               

               

КРИС:               

Я по пути...               

               

КЕНГА:               

......................Крис!? Проходите.               

               

ПЯТАЧОК:(нетерпеливо)               

Крис Робин! Нет!Ко мне идите.               

Скажите ей,что я не вру,               

Я Пятачок,не крошка Ру.               

(Крис подошёл,его обнял,               

И головою покачал).               

Конечно ты не Ру,он мал,               

Я только,что его видал,               

Ру в норке с Кроликом играет,               

И маму,Кенгу поджидает.               

               

КЕНГА:               

Подумать только. Ну и ну,               

Так обознаться с крошкой Ру.               

               

ПЯТАЧОК: (злорадно)               

Ага! Вот видишь,я не вру,               

Я Пятачок,а не твой Ру.               

               

КРИС:               

(Крис покачал тут головой,)               

Но Пятачок совсем другой.               

Он совершенно не такой.               

Я хорошо  его-же знаю,               

И цвет его я отличаю.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Тут Пятачок хотел сказать,               

Что принял душ,решил молчать.               

Решил,болтать того не стоит,               

Едва хотел сказать другое,               

Как Кенга живо ему в рот,               

Лекарство всунула.Ну вот.               

               

КЕНГА:               

Жир рыбий вкусный, очень,очень,               

Когда привыкнешь к нему очень.               

Я знала крошка не со мной,               

Но кто-же Он тогда такой?               

Может быть родственник какой,               

К примеру Пуха,Он не злой.               

               

КРИС:               

Вполне возможно,может дядя.               

Придумать имя только надо,               

               

КЕНГА:               

А назовём-ка его Пушем,               

Или короче Генри Пушем.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Едва Он имя получил,               

Как Пуш наш с полки соскочил,               

На его счастье дверь открыта,               

И побежал Он от корыта.               

Он как стрела летит домой,               

А вот и дом уже родной.               

У дома Пятачок упал,               

В пыли себя перевалял,               

Чтоб обрести свой снова цвет,

Милей,привычней,чего нет.               

               

Так Кенга и конечно Ру,               

Остались жить тогда лесу.               

И каждый вторник крошка Ру,               

Бежала к Кролику в нору.               

А Кенга целый день скакала,               

И Пуха прыгать обучала.               

А Пятачок  в часы досуга,               

Гостил всегда у Криса,друга.               

Ужасно весело всем было,               

Жаль,время быстро проходило.               

               

Михаил Ксенин.